Small Town - Kate Reid

The first time I went to the bar, I was afraid There were animal heads stuck to

the walls

And the bathroom signs were made of deer antlers

And mill-workers drink beer on Friday nights

And sometimes the local principal

Does his Elvis gig for kicks

It’s called the Hot-L cuz the «e» burned out of «hotel»

And I wanted to re-name it the Hot Lesbian

But I didn’t think it would go over

Real well.

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And there’s six hundred people living in the town near by

And it’s called Midway, BC

Cuz it’s midway between here and nowhere

My dogs drag home road-kill from the highway

And pile it on the front lawn

Leaving big, old bloodmarks in the snow

And I bought me a cowboy hat

At the Rock Creek Fall Fair, just so I would fit in

But it didn’t really help at all

And in an effort of self-preservation

I took to shaving my legs

Cuz I didn’t want to get confused with an animal

And end up in my neighbour’s deep freeze

Freezing

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And there’s six hundred people living in the town near by

And it’s called Midway, BC

Cuz it’s midway between here and nowhere

So I play slow-pitch with the beer league on the weekends

And I eat chicken meat at the bar on Wednesday wing nights

And I used to like women but the women here frighten me

And they’d probably hurt me

If I tried anything

So I found me a man with a little earring

Who cries a lot

And I thought he was swell so he shacked up with me

In my love shack

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And there’s six hundred people living in the town near by

And it’s called Midway, BC

Cuz it’s midway between here and nowhere

Hey, this is where I live

And it’s one of those places

You don’t want to blink or else you’ll miss it

And you know it’s really hard being who I am in this small town

So come springtime, me and my baby, we’re outta here

La première fois que je suis allé au bar, j'avais peur qu'il y ait des têtes d'animaux collées dessus

les murs

Et les panneaux de la salle de bain étaient faits de bois de cerf

Et les ouvriers de l'usine boivent de la bière le vendredi soir

Et parfois le principal local

Est-ce que son concert d'Elvis pour le plaisir

Ça s'appelle le Hot-L parce que le "e" a brûlé dans "l'hôtel"

Et je voulais la renommer la Hot Lesbian

Mais je ne pensais pas que ça irait

Vraiment bien.

Hé, c'est ici que j'habite

Et c'est l'un de ces endroits

Vous ne voulez pas cligner des yeux, sinon vous le manquerez

Et il y a six cents personnes qui vivent dans la ville voisine

Et ça s'appelle Midway, BC

Parce que c'est à mi-chemin entre ici et nulle part

Mes chiens ramènent les victimes de la route à la maison depuis l'autoroute

Et empiler sur la pelouse

Laissant de grosses et anciennes traces de sang dans la neige

Et je m'ai acheté un chapeau de cow-boy

À la foire d'automne de Rock Creek, juste pour que je m'intègre

Mais cela n'a pas vraiment aidé du tout

Et dans un effort d'auto-préservation

J'ai commencé à me raser les jambes

Parce que je ne voulais pas être confondu avec un animal

Et finir dans le congélateur de mon voisin

Gelé

Hé, c'est ici que j'habite

Et c'est l'un de ces endroits

Vous ne voulez pas cligner des yeux, sinon vous le manquerez

Et il y a six cents personnes qui vivent dans la ville voisine

Et ça s'appelle Midway, BC

Parce que c'est à mi-chemin entre ici et nulle part

Alors je joue au ralenti avec la ligue de la bière le week-end

Et je mange de la viande de poulet au bar les mercredis soirs d'ailes

Et j'aimais les femmes mais les femmes ici me font peur

Et ils me feraient probablement du mal

Si j'ai essayé quoi que ce soit

Alors je me suis trouvé un homme avec une petite boucle d'oreille

Qui pleure beaucoup

Et j'ai pensé qu'il était gonflé alors il a couché avec moi

Dans ma cabane d'amour

Hé, c'est ici que j'habite

Et c'est l'un de ces endroits

Vous ne voulez pas cligner des yeux, sinon vous le manquerez

Et il y a six cents personnes qui vivent dans la ville voisine

Et ça s'appelle Midway, BC

Parce que c'est à mi-chemin entre ici et nulle part

Hé, c'est ici que j'habite

Et c'est l'un de ces endroits

Vous ne voulez pas cligner des yeux, sinon vous le manquerez

Et tu sais que c'est vraiment difficile d'être qui je suis dans cette petite ville

Alors viens le printemps, moi et mon bébé, nous sommes sortis d'ici