Satellite Sky - Kate Taylor

Why do I lie awake at night

And think back just as far as I can

To the sound of my father’s laugh outdoors

To the thought of Sputnik in free-flight?

Before I could fashion my poverty

Before I distrusted the night

I must’ve known something

I must’ve known something

Those were the times I live for tonight

Why, why, why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky?

It can’t be easy for my children

I’m hollow before my time

It looks like a desert here to me

Where is the promise of youth for my child?

Where are the faraway kingdoms of dreams?

We’ve been to the moon and there’s trouble at home

They vanished in the mist with Saint Nicholas

They lie scattered to the ghettos and the war zones

Why, Why, Why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky

I want to stand out in the middle of the street

And listen to the stars

I want to hear their sweet voices

I want to feel a big bang rattle my bones

I want to laugh for my children

I want the spark to ignite

Before they find out what it means to be born

Into these times

Why, Why, Why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky?

Pourquoi est-ce que je reste éveillé la nuit ?

Et repense aussi loin que je peux

Au son du rire de mon père dehors

À l'idée de Spoutnik en vol libre ?

Avant que je puisse façonner ma pauvreté

Avant de me méfier de la nuit

Je dois savoir quelque chose

Je dois savoir quelque chose

Ce sont les moments pour lesquels je vis ce soir

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, je dis Pourquoi, maman, pourquoi ?

Pourquoi ne puis-je pas dormir en paix ce soir ?

Sous le ciel satellite ?

Ça ne peut pas être facile pour mes enfants

Je suis vide avant mon temps

Pour moi, ça ressemble à un désert

Où est la promesse de la jeunesse pour mon enfant ?

Où sont les royaumes lointains des rêves ?

Nous sommes allés sur la lune et il y a des problèmes à la maison

Ils ont disparu dans la brume avec Saint Nicolas

Ils sont dispersés dans les ghettos et les zones de guerre

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, je dis pourquoi, maman, pourquoi ?

Pourquoi ne puis-je pas dormir en paix ce soir ?

Sous le ciel satellite

Je veux me démarquer au milieu de la rue

Et écoute les étoiles

Je veux entendre leurs douces voix

Je veux sentir un big bang secouer mes os

Je veux rire pour mes enfants

Je veux que l'étincelle s'allume

Avant qu'ils ne découvrent ce que signifie être né

Dans ces temps

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, je dis pourquoi, maman, pourquoi ?

Pourquoi ne puis-je pas dormir en paix ce soir ?

Sous le ciel satellite ?