Arrow - Kathryn Calder

a hollow metal arrow

fell to the water

it must have come down from the past

I gave it to you

and I watched as my sandcastle

slowly was turned into glass

it lit up like a beacon

the shine was so strong

that it took me awhile to adjust

it took up my house

it split me apart

so I found a place on the grass

fire away, I’m still hearing phantom waves

fire away, I still have my better days

fire away, what more can I do but say

fire away, fire away

a shallow river by the road

smoothed its edges

and turned into a skipping stone

and me by the shore

I noticed that day

made me older than I was before

you say I’m too sad

well I happen to like it

I happen to like you to

fire away, I’m still here in phantom waves

fire away, I still have my better days

fire away, what more can I do but say

fire away, fire away

fire away, I know all your tricks and your

foul play won’t work on me anymore

fire away, what more can I do but say

fire away, fire away

une flèche métallique creuse

est tombé à l'eau

ça doit venir du passé

Je te l'ai donné

et j'ai regardé mon château de sable

lentement s'est transformé en verre

il s'est illuminé comme un phare

la brillance était si forte

qu'il m'a fallu un certain temps pour m'adapter

ça a pris ma maison

ça m'a séparé

donc j'ai trouvé une place sur l'herbe

feu, j'entends encore des ondes fantômes

tirez, j'ai encore mes meilleurs jours

tirer, que puis-je faire de plus que dire

feu loin, feu loin

une rivière peu profonde au bord de la route

a lissé ses bords

et transformé en pierre à sauter

et moi près du rivage

J'ai remarqué ce jour-là

m'a rendu plus vieux qu'avant

tu dis que je suis trop triste

il se trouve que j'aime ça

il se trouve que tu apprécies

tirez, je suis toujours là dans des vagues fantômes

tirez, j'ai encore mes meilleurs jours

tirer, que puis-je faire de plus que dire

feu loin, feu loin

tirez, je connais tous vos trucs et vos

le jeu déloyal ne fonctionnera plus sur moi

tirer, que puis-je faire de plus que dire

feu loin, feu loin