Adaliene - Keith Anderson

The first naked lady I ever saw,

Was that tattoo on my uncle’s arm.

On daddy’s farm that summer he drove up,

And helped us build that barn.

He rolled up his sleeves,

His arms were lean.

He flexed and made her dance for me.

I turned red and we both laughed.

And hoped my daddy didn’t see.

He got all teary-eyed and serious,

When I asked him who she was.

That’s Adaliene,

In '63.

I wish you could have met her,

She was everything to me.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw that girl I knew I had to love her all my life.

I was just 19 when I got this thing,

And I swear that it still stings,

Everytime I think about my Adaliene.

Get back to work you lazy bums,

My daddy joked,

He’s lying son.

Whatever it is he said he did,

You can best believe he’s never done.

Mom yelled hey guys,

It’s supper time.

Wipe off your feet and wash your hands.

And as we did I said Hey dad,

You ever seen that tattoo dance?

He got all teary-eyed and serious,

He shook his head and said,

Yeah I remember her.

That’s Adaliene.

In '63

First time I ever saw your uncle take a drink.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw her in his arms I knew he’d love her all his life.

I was 24 in your Grandpa’s Ford,

And I paid for all that ink.

Yeah I know all about that Adaliene.

I knew her well,

Hell, all he ever talked about from the moment that he fell

Were those wedding bells,

That house up on the hill.

And how empty and how lonely life would be,

Without his Adaliene.

Hear it all the time,

Love at first sight.

When I saw that girl I knew I’d have to love her all my life.

I was just 19 when I got this thing,

And I swear that it still stings,

Everytime I think about my Adaliene.

La première femme nue que j'ai jamais vue,

Était-ce un tatouage sur le bras de mon oncle ?

Dans la ferme de papa cet été-là, il est venu en voiture,

Et nous a aidé à construire cette grange.

Il a retroussé ses manches,

Ses bras étaient maigres.

Il a fléchi et l'a fait danser pour moi.

Je suis devenu rouge et nous avons tous les deux ri.

Et j'espérais que mon père n'avait pas vu.

Il a les larmes aux yeux et est sérieux,

Quand je lui ai demandé qui elle était.

C'est Adaliène,

En '63.

J'aurais aimé que tu puisses la rencontrer,

Elle était tout pour moi.

Écoutez-le tout le temps,

Le coup de foudre.

Quand j'ai vu cette fille, j'ai su que je devais l'aimer toute ma vie.

Je n'avais que 19 ans quand j'ai eu ce truc,

Et je jure que ça pique encore,

Chaque fois que je pense à mon Adaliène.

Retournez au travail, bande de paresseux,

Mon père a plaisanté,

Il ment fils.

Quoi qu'il en soit, il a dit qu'il avait fait,

Vous pouvez mieux croire qu'il n'a jamais fini.

Maman a crié salut les gars,

C'est l'heure du souper.

Essuyez vos pieds et lavez-vous les mains.

Et comme nous l'avons fait, j'ai dit Hey papa,

Vous avez déjà vu ce tatouage danser ?

Il a les larmes aux yeux et est sérieux,

Il secoua la tête et dit :

Oui, je me souviens d'elle.

C'est Adaliène.

En '63

La première fois que j'ai vu ton oncle prendre un verre.

Écoutez-le tout le temps,

Le coup de foudre.

Quand je l'ai vue dans ses bras, j'ai su qu'il l'aimerait toute sa vie.

J'avais 24 ans dans la Ford de ton grand-père,

Et j'ai payé pour toute cette encre.

Ouais, je sais tout sur cet Adaliène.

Je la connaissais bien,

Merde, tout ce dont il a parlé depuis le moment où il est tombé

Étaient ces cloches de mariage,

Cette maison sur la colline.

Et comme la vie serait vide et solitaire,

Sans son Adaliène.

Écoutez-le tout le temps,

Le coup de foudre.

Quand j'ai vu cette fille, j'ai su que je devrais l'aimer toute ma vie.

Je n'avais que 19 ans quand j'ai eu ce truc,

Et je jure que ça pique encore,

Chaque fois que je pense à mon Adaliène.