Kermis -

Als bij ons in het dorp, eind april of in mei

De winterse dufheid verdwijnt

Komen tientallen wagens voorbij in een rij

Onderweg naar ons kermisterrein

Men sjouwt en men bouwt, een dag en een nacht

Op dit feest heb ik weken gewacht

Vlinders in je buik van het draaien en het tollen

Samen met je vader in de botsautootjes dollen

Handen voor je ogen in de achtbaan door de bocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

's Avonds laat in m’n bed met de beer die ik won

M’n pa doet de deur zachtjes dicht

Gegil van sirenes trekt me naar het balkon

In de verte de gloed van het licht

Ik herken alle geluiden en denk dan meteen:

'Morgenmiddag ga ik er weer heen.'

Vlinders in je buik, als het reuzenrad omhoog gaat

Bibberig gevoel, als je weer veilig op de grond staat

Rode tong en tanden van de zuurstok, die je kocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

Een gezellige troep, die er anders nooit was

Haast iedereen komt naar het plein

Je ziet, dat het vriendje van juf van de klas

De beste bij schieten wil zijn

M’n zus stelt zich aan bij de poffertjestent

Voor een knul die ze nauwelijks kent

Vlinders in je buik, in het spookhuis keihard krijsen

Spanning of die kraan dat mooie klokje op zal hijsen

Doodnerveus m’n broer toen ik hem kwijt was opgezocht

Ik zou weken kunnen zwalken

Al m’n geld over de balk

En ook nog blut een poosje zwalken

Op de kermis

Als dat mocht

Comme dans notre village, fin avril ou en mai

La somnolence hivernale disparaît

Des dizaines de voitures passent d'affilée

En route vers notre champ de foire

On porte et on construit, un jour et une nuit

J'ai attendu des semaines pour cette fête

Des papillons dans votre ventre à cause de la rotation et de la rotation

Jouer dans les autos tamponneuses avec ton père

Laisse tes yeux sur les montagnes russes à travers le virage

Je pourrais errer pendant des semaines à la foire

Si c'était permis

Tard le soir dans mon lit avec l'ours que j'ai gagné

Mon père ferme doucement la porte

Les cris des sirènes me tirent vers le balcon

Au loin la lueur de la lumière

Je reconnais tous les sons et je pense immédiatement :

"Demain après-midi, j'y retournerai."

Des papillons dans ton ventre, quand la grande roue monte

Sensation tremblante lorsque vous êtes de retour en toute sécurité sur le sol

Langue et dents rouges de la canne en bonbon que vous avez achetée

Je pourrais errer pendant des semaines à la foire

Si c'était permis

Un désordre confortable, qui n'était jamais là autrement

Presque tout le monde vient sur la place

Vous voyez que l'ami du maître de classe

Veut être le meilleur au tir

Ma sœur fait semblant d'être à la tente poffertjes

Pour un enfant qui les connaît à peine

Des papillons dans ton estomac, criant fort dans la maison hantée

Tension si cette grue hissera cette belle cloche

Mon frère était très nerveux quand je l'avais perdu

Je pourrais errer pendant des semaines

Tout mon argent sur la barre

Et aussi cassé pendant un moment

À la foire

Si c'était permis