Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Je veux dire que c'est moins que de mentir

(à droite)

c'est plus comme être sélectionné

(oui)

il s'agit d'essayer de protéger les innocents

à droite?

(à droite?)

Ce n'est pas comme si vous aviez l'intention de les faire passer pour des imbéciles

tout ce que je propose, c'est de contourner ces règles parentales strictes.

Et c'est un travail qui nécessite des outils spéciaux.

Vous le pliez, pliez-le,

la vérité peut le prendre.

Pliez-le, pliez-le,

apprenez à faire semblant.

Ne dis pas que j'ai embrassé mon coach plat,

adopter une approche plus discrète.

Tout dépend de la façon dont vous le formulez,

ne déformez pas la vérité, ne la soulevez pas.

Pensez moins en noir et blanc et plus en gris.

Alors surveillez ce que vous dites

et être prêt à se rencontrer à mi-chemin,

et si la mort est faite, tout le monde reste ami.

Quand tout, tout plie.

Ok, ce n'est pas une question de cacher,

(Non)

C'est ainsi que les faits sont exprimés,

(À droite)

Donc, ce que nous décidons vraiment, c'est ce qui est le mieux pour tout le monde.

Oui?

Oui.

Si certains faits sont tacites,

Alors personne n'a besoin d'inventer.

Les règles ne sont pas là pour être enfreintes,

Juste peut-être légèrement plié.

L'objet est de les jeter hors de l'odeur !

Alors, que pouvons-nous être le mieux révéler ?

Acquérir l'art de la dissimulation soignée.

Ne dites pas que votre goût est enclin aux hommes,

Dis, as-tu rencontré mon colocataire Sven ? !

Il ne s'agit pas de déformer,

il s'agit plutôt de réinventer.

Ce n'est pas la main qui vous est distribuée,

c'est ce que vous jouez.

Si vous pouvez battre ce que vous ne pouvez pas jouer,

et avec un peu de chance, vous faites semblant

tromper

atteindre votre objectif.

Quand tout, tout plie.

Le problème, c'est qu'ils pensent que nous sommes parfaits,

Le problème, c'est que nous ne le sommes pas.

Le problème, c'est qu'ils doivent apprendre quelque chose,

Le problème, c'est de décider quoi.

Alors pliez-le, pliez-le,

Laissez-les deviner.

Un petit mensonge peut être une bénédiction.

Mais quoi qu'on veuille,

Rappelez-vous tout, et tout le monde se plie.

Rappelez-vous tout, et tout le monde se plie.