Glorious - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

They tell me I’m a dreamer

that my head is full of air

that wishing for the moon will never get me anywhere

But words won’t ever stop me being who I want to be

And if someone gets the glory, then why shouldn’t it be me?

Sure, I’m just a girl from Southall, with nothing but her dreams

But a nothing girl from Southall isn’t always what she seems

Why couldn’t I?

Why shouldn’t I?

(Why couldn’t she?)

(Why shouldn’t she?)

Go out and be glorious, glorious

Do something truly epic

Just let me through, just put me to the test

Cause I can be glorious, glorious

I’ll never stop believing that one day I’ll be up there with the best

They say that I’m a loser and in time I’ll live and learn

I’ll reach too high, I’ll touch the sky and then I’ll crash and burn

But who’s to say the loser’s way is how it is to be?

There’s a world that’s full of winners, so why shouldn’t it be me?

Who get’s to be glorious, glorious

This girl is going global

The world will see how killer she can play

Cause I can be glorious, glorious

If they just let me out there

I’ll show them how one girl can win the day

Why couldn’t I?

Why shouldn’t I?

(Why couldn’t she?)

Why couldn’t I?

(Why shouldn’t she?)

Be happy and glorious, glorious

The absolute beginner

Who bends the rules and re-invents the game

And that will be glorious, glorious

Then everyone’s a winner

We all will share the fortune and and the fame

When we bring home the glory and the flame

(When we bring home the glory and the flame)

Ils me disent que je suis un rêveur

que ma tête est pleine d'air

que souhaiter la lune ne me mènera nulle part

Mais les mots ne m'empêcheront jamais d'être qui je veux être

Et si quelqu'un obtient la gloire, alors pourquoi ne serait-ce pas moi ?

Bien sûr, je ne suis qu'une fille de Southall, avec rien d'autre que ses rêves

Mais une fille de rien de Southall n'est pas toujours ce qu'elle semble

Pourquoi ne pourrais-je pas ?

Pourquoi ne devrais-je pas ?

(Pourquoi n'a-t-elle pas pu?)

(Pourquoi ne devrait-elle pas?)

Sortez et soyez glorieux, glorieux

Faites quelque chose de vraiment épique

Laissez-moi passer, mettez-moi à l'épreuve

Parce que je peux être glorieux, glorieux

Je n'arrêterai jamais de croire qu'un jour je serai là-haut avec les meilleurs

Ils disent que je suis un perdant et qu'avec le temps je vivrai et apprendrai

J'atteindrai trop haut, je toucherai le ciel et puis je m'écraserai et brûlerai

Mais qui peut dire que le chemin du perdant est ce qu'il est d'être ?

Il y a un monde qui regorge de gagnants, alors pourquoi ne serait-ce pas moi ?

Qui doit être glorieux, glorieux

Cette fille se mondialise

Le monde verra à quel point elle peut jouer au tueur

Parce que je peux être glorieux, glorieux

S'ils me laissent juste sortir

Je vais leur montrer comment une fille peut gagner la journée

Pourquoi ne pourrais-je pas ?

Pourquoi ne devrais-je pas ?

(Pourquoi n'a-t-elle pas pu?)

Pourquoi ne pourrais-je pas ?

(Pourquoi ne devrait-elle pas?)

Soyez heureux et glorieux, glorieux

Le débutant absolu

Qui contourne les règles et réinvente le jeu

Et ce sera glorieux, glorieux

Alors tout le monde est gagnant

Nous partagerons tous la fortune et la renommée

Quand nous ramenons à la maison la gloire et la flamme

(Quand nous ramenons à la maison la gloire et la flamme)