Two Lovers Stand - Kip Winger

Endlessly I gaze through the window pane

My loneliness is lost somewhere betweenthe pleasure and the pain

And I try to believe time will tell

While you remain frozen between yourhonor and emotion

And here two lovers stand

Caught between the fire and the other side of make-believe

Too afraid of letting go for fear the honesty will show

And here two lovers stand

Resisting the compromise you feel it denies you

A long awaited freedom

But there’s one thing you forget

Unless you haven’t noticed yet

I’m just as scared as you and

I can’t escape both points of view

And here two lovers stand

Caught between the fire

And the other side of make-believe

Though you try to hide behind a stare

I know that you’re in there

And here to lovers stand

I know why you’re asking yourself if

I really mean everything I say

Or will I just turn and walk away

But how would you defend the felling that

I believe in the light that you’re shining on me

And the silent affection hiding in this helpless separation

And here two lovers stand

Caught between the fire

And the other side of make-believe

Too afraid of letting go

For fear the honesty will show

And here two lovers stand

And here two lovers stand

Caught between the fire

And the other side of make-believe

Sans cesse je regarde à travers la vitre

Ma solitude est perdue quelque part entre le plaisir et la douleur

Et j'essaie de croire que le temps nous le dira

Pendant que tu restes figé entre ton honneur et ton émotion

Et ici deux amants se tiennent

Pris entre le feu et l'autre côté de l'imaginaire

Trop peur de lâcher prise de peur que l'honnêteté ne se montre

Et ici deux amants se tiennent

Résister au compromis qui, selon vous, vous nie

Une liberté tant attendue

Mais il y a une chose que tu oublies

A moins que vous ne l'ayez pas encore remarqué

J'ai aussi peur que toi et

Je ne peux pas échapper aux deux points de vue

Et ici deux amants se tiennent

Pris entre le feu

Et l'autre côté de faire semblant

Même si tu essaies de te cacher derrière un regard

Je sais que tu es là

Et ici, les amoureux se tiennent

Je sais pourquoi vous vous demandez si

Je pense vraiment tout ce que je dis

Ou vais-je simplement faire demi-tour et m'éloigner

Mais comment défendriez-vous l'abattage qui

Je crois en la lumière que tu éclaires sur moi

Et l'affection silencieuse qui se cache dans cette séparation impuissante

Et ici deux amants se tiennent

Pris entre le feu

Et l'autre côté de faire semblant

Trop peur de lâcher prise

De peur que l'honnêteté ne se montre

Et ici deux amants se tiennent

Et ici deux amants se tiennent

Pris entre le feu

Et l'autre côté de faire semblant