Savior, Again to Thy Dear Name -

Savior, again to thy dear name we raise

With one accord our parting hymn of praise.

Once more we bless thee ere our worship cease,

Then, lowly bending, wait thy word of peace.

Grant us thy peace upon our homeward way;

With thee began, with thee shall end the day.

Guard thou the lips from sin, the hearts from shame,

That in this house have called upon thy name.

Grant us thy peace, Lord, through the coming night;

Turn thou for us its darkness into light.

From harm and danger keep thy people free,

For dark and light are both alike to thee.

Grant us thy peace throughout our earthly life,

Our balm in sorrow and our stay in strife.

Then, when thy voice shall bid our conflict cease,

Call us, O Lord, to thine eternal peace.

Sauveur, encore une fois à ton cher nom nous élevons

D'un seul accord notre hymne de louange d'adieu.

Une fois de plus, nous te bénissons avant que cesse notre culte,

Puis, humblement incliné, attends ta parole de paix.

Accorde-nous ta paix sur le chemin du retour ;

Avec toi a commencé, avec toi finira le jour.

Garde les lèvres du péché, les cœurs de la honte,

Qui dans cette maison ont invoqué ton nom.

Accorde-nous ta paix, Seigneur, pendant la nuit à venir ;

Transforme pour nous ses ténèbres en lumière.

Du mal et du danger garde ton peuple libre,

Car l'obscurité et la lumière se ressemblent pour toi.

Accorde-nous ta paix tout au long de notre vie terrestre,

Notre baume dans le chagrin et notre séjour dans les conflits.

Alors, quand ta voix ordonnera à notre conflit de cesser,

Appelez-nous, Seigneur, à votre paix éternelle.