Waking Up - KOJI

Waking up today

I had the sense that it was time for change

But feeling demoralized, the perception is hushed

And I’m quiet now

Waking up today

I could barely feel my face

Not jumping up out of bed, but falling instead

Because my body’s numb

Look into a mirror

Would you recognize yourself?

You’ll find sometimes you don’t

Your friends ask if you’re okay

You’re turning blue as they wait for an answer

But you won’t

No, no you won’t

I feel my insides showing out

I want medicine but no amount

Can take me away, take me away from this

I must confront this confusing mess

Mother said, «Son, always do your best

Child, child now»

I wish I listened to you then

Look into a mirror

I don’t recognize myself

I’ve found sometimes I don’t

My friends ask if I’m okay

I’m turning blue as they wait for an answer

But I won’t

No, no I won’t

I should have listened to you then

I should have listened to you then

I should have listened to you then

Se réveiller aujourd'hui

J'ai eu le sentiment qu'il était temps de changer

Mais se sentant démoralisé, la perception est étouffée

Et je suis silencieux maintenant

Se réveiller aujourd'hui

Je pouvais à peine sentir mon visage

Ne pas sauter du lit, mais tomber à la place

Parce que mon corps est engourdi

Se regarder dans un miroir

Vous reconnaîtriez-vous ?

Vous trouverez parfois vous ne le faites pas

Vos amis vous demandent si vous allez bien

Vous devenez bleu alors qu'ils attendent une réponse

Mais tu ne le feras pas

Non, non, vous ne le ferez pas

Je sens mes entrailles se révéler

Je veux des médicaments mais pas de quantité

Peut m'éloigner, m'éloigner de ça

Je dois affronter ce gâchis déroutant

Mère a dit : "Fils, fais toujours de ton mieux

Enfant, enfant maintenant»

J'aurais aimé t'écouter alors

Se regarder dans un miroir

Je ne me reconnais pas

J'ai découvert que parfois je ne le fais pas

Mes amis me demandent si je vais bien

Je deviens bleu alors qu'ils attendent une réponse

Mais je ne le ferai pas

Non, non, je ne le ferai pas

J'aurais dû t'écouter alors

J'aurais dû t'écouter alors

J'aurais dû t'écouter alors