Пуэрториканец - Конец фильма

Я — пуэрториканец!

Я ищу своё небо за шаткой стеной.

Я — пуэрториканец,

И поэтому небо моё не со мной.

Оно там над Землёй

У подножия дня

Моё небо

Не видит меня.

Я — пуэрториканец!

Что я делаю здесь в непонятной стране,

Где пуэрториканцы

Всех пуэрториканцев ставят к стене?

Там за этой стеной

Высоко над Землёй

Моё небо

Блестит синевой.

Моё светлое небо!

Неуёмна пуэрториканская грусть!

Моё светлое небо!

Как пуэрториканец я нынче напьюсь!

Пусть тебя больше нет

Уже тысячу лет,

Моё небо,

Я вижу твой свет!

Je suis portoricain !

Je cherche mon ciel derrière un mur branlant.

je suis portoricain

Et donc mon ciel n'est pas avec moi.

C'est au-dessus de la terre

Au pied du jour

Mon ciel

Ne me voit pas.

Je suis portoricain !

Que fais-je ici dans un pays incompréhensible,

Où sont les Portoricains

Tous les Portoricains sont-ils mis contre un mur ?

Là derrière ce mur

Haut au-dessus de la terre

Mon ciel

Bleu brillant.

Mon ciel lumineux !

Infatigable tristesse portoricaine !

Mon ciel lumineux !

En tant que Portoricain, je vais me saouler aujourd'hui !

Que tu ne sois plus

Pour un millier d'années

Mon ciel,

Je vois ta lumière !