Клавочка - Константин Беляев

1. Клавка в струночку, лицо белей бумаги,

И сидит, не понимая ничего.

А вокруг всё киномаги да завмаги,

Да заслуженные члены ВТО.

Что ни слово — Мастроянни да Феллини,

Что ни запись — Азнавур да Адамо,

Так и сяк они крутили да финтили,

А на деле добивались одного.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся лысые мальчонки.

2. А снабженец Соломон Ароныч Лившиц,

В дедероновом костюме цвета беж,

Обещал сообразить японский лифчик

И бесплатную поездку за рубеж.

Говорил ей, как он хаживал по Риму,

Как в Гонконге с моряками пировал.

И глушил он Клавку так, как глушат рыбу,

Без пощады, чтобы враз — и наповал.

3. Тут сидел ещё один косматый «гений»,

Тот, которого поймут через века.

Он всё вертелся возле Клавкиных коленей

И бессвязно материл Бондарчука.

Всё просил он и искал какой-то сути,

Всё кричал, что на семь бед один ответ.

А в конце вдруг объявил: «Все бабы — суки!»

И немедленно отчалил в туалет.

4. (+1) Ну, а третий всё развешивал флюиды,

Да косил многозначительно зрачком,

Намекал, что он знаком с самим Феллини,

А по роже ведь не скажешь, что знаком?

Клавка к выходу прошла, как чумовая,

Задыхаясь и шарахаясь от всех.

Тут кум Сличенко, внук Феллини, друг Чухрая,

И свояченик самой Софи Лорен.

5. (+1) Клавка смотрит вопросительно и горько,

Ей не видится, не дышится уже

В этом диком и цветном, как автогонка,

Восхитительном и жутком кураже.

Но опять шуршит под шинами дорога

И мерцает дождевая колея.

Едет утречком на лекции дурёха,

Восхитительная девочка моя.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся эти лысые мальчонки,

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся пьяные мальчонки.

1. Klavka dans une ficelle, le visage est plus blanc que le papier,

Et il s'assoit sans rien comprendre.

Et tout autour il y a des magiciens du cinéma et des gérants de magasins,

Oui, membres honorés de l'OMC.

Quel que soit le mot - Mastroianni da Fellini,

Quel que soit le record - Aznavour da Adamo,

Ainsi et ainsi ils se sont tordus et trompés,

Et en fait, ils ont réussi une chose.

Klavochka, tu veux de la vodka, ou peut-être une tomate ?

Klavochka, laisse-moi te parler.

Comme du poisson-chat sous des tas autour de ta jupe

Filer et filer des garçons chauves.

2. Un fournisseur Solomon Aronych Livshits,

Dans un costume beige Dederon,

Promis de trouver un soutien-gorge japonais

Et un voyage gratuit à l'étranger.

Il lui raconta comment il se promenait dans Rome,

Comme festoyer avec des marins à Hong Kong.

Et il a bloqué Klavka comme ils bloquent un poisson,

Sans pitié, immédiatement - et sur place.

3. Un autre "génie" poilu était assis ici,

Celui qui sera compris à travers les âges.

Il n'arrêtait pas de tourner autour des genoux de Klavkin

Et maudit Bondarchuk de manière incohérente.

Il demandait tout et cherchait une essence,

Il n'arrêtait pas de crier qu'il n'y avait qu'une seule réponse à sept problèmes.

Et à la fin, il a soudainement annoncé : "Toutes les femmes sont des salopes !"

Et immédiatement allé aux toilettes.

4. (+1) Eh bien, le troisième a gardé des vibrations suspendues,

Oui, il plissa les yeux de manière significative avec son élève,

Il a laissé entendre qu'il connaissait Fellini lui-même,

Et après tout, vous ne direz pas que vous savez ?

La clé de la sortie est partie comme une folle,

S'étouffer et s'éloigner de tout le monde.

Ici marraine Slichenko, petit-fils de Fellini, ami de Chukhrai,

Et un beau-frère de Sophia Loren elle-même.

5. (+1) Klavka regarde d'un air interrogateur et amer,

Elle ne peut plus voir, elle ne peut plus respirer

Dans cette course sauvage et colorée comme une voiture

Courage délicieux et effrayant.

Mais encore une fois la route bruisse sous les pneus

Et la piste de pluie scintille.

Un imbécile va aux conférences le matin,

Ma fille incroyable.

Klavochka, tu veux de la vodka, ou peut-être une tomate ?

Klavochka, laisse-moi te parler.

Comme du poisson-chat sous des tas autour de ta jupe

Ces garçons chauves tournent et tournent,

Comme du poisson-chat sous des tas autour de ta jupe

Les garçons ivres tournent et tournent.