The Letter - Kristin Hersh

September 29th, 1984

Dear so and so

Gather me up because I’m lost

Or I’m back where I started from

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

I might cry, I won’t go home

So here’s the story

I am turning up in circles

And I’m spinning on my knuckles

Don’t forget that there are circles left undone

Very close to me

Forgive me.

Comfort me

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

There’s a blanket wrapped around my head

I’m moving in a line, it’s shaped like this

I’m

I’m holding in my breath, I have a room

Can you tell if I am lying?

Don’t forget that I’m living inside

The space where walls and floor meet

A box inside my chest

An animal stuffed with my frustration

Can you hear me?

Don’t forget that I’m alone when you’re away

You make me act like other people do

Forgive me

Comfort me

You comfort me

You make me die

I’m gonna cry

I won’t go home

Don’t kill the God of Sadness

Just don’t let her get you down

See, the man inside a book I read

Can’t handle his own head

So what the hell am I supposed to do?

I’d like to know how he died

My hands are shaking

Don’t you love me anymore?

I only need a person, keep my shoulders

Stand around, lie down

Move your hand above the floor

Gather me up because I’m lost

Or I’m back where I started from

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

I’m gonna cry

You look for me

Love, Kristin

P. S. Keep them coming

29 septembre 1984

Cher untel

Rassemblez-moi parce que je suis perdu

Ou je suis de retour d'où j'ai commencé

Je rampe sur le sol

Rouler sur le sol

Je pourrais pleurer, je ne rentrerai pas à la maison

Voici donc l'histoire

Je tourne dans les cercles

Et je tourne sur mes phalanges

N'oublie pas qu'il y a des cercles qui ne sont pas faits

Très proche de moi

Pardonne-moi.

Me réconforter

Je rampe sur le sol

Rouler sur le sol

Il y a une couverture enroulée autour de ma tête

Je me déplace dans une ligne, ça a la forme comme ça

je suis

Je retiens mon souffle, j'ai une chambre

Pouvez-vous dire si je mens ?

N'oublie pas que je vis à l'intérieur

L'espace où les murs et le sol se rencontrent

Une boîte dans ma poitrine

Un animal bourré de ma frustration

Peux-tu m'entendre?

N'oublie pas que je suis seul quand tu es absent

Tu me fais agir comme les autres

Pardonne-moi

Me réconforter

Tu me réconfortes

Tu me fais mourir

je vais pleurer

Je ne rentrerai pas à la maison

Ne tuez pas le Dieu de la tristesse

Ne la laissez pas vous abattre

Tu vois, l'homme à l'intérieur d'un livre que j'ai lu

Ne peut pas gérer sa propre tête

Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

J'aimerais savoir comment il est mort

Mes mains tremblent

Tu ne m'aimes plus ?

J'ai seulement besoin d'une personne, garde mes épaules

Reste debout, allonge-toi

Déplacez votre main au-dessus du sol

Rassemblez-moi parce que je suis perdu

Ou je suis de retour d'où j'ai commencé

Je rampe sur le sol

Rouler sur le sol

je vais pleurer

Tu me cherches

Amour, Kristine

P. S. Continuez à les faire venir