Words - Kultur Shock

For the noise of the boys

in the hood I abandoned

for the scream of a mother

that I took for granted

For the look in the eye

of a girl I loved

(for the old) school yard

where my senses grew up

For the war and the piece

and the lost and the found

for the shame and the pride

that I lightly compound

For the dear and the wanted

for the hated and zero

for the sake of anonimous

(riveting) hero

For the sick and the poor

for the healthy and rich

for my ex wife

that I call a bitch

For the whore and the virgin

for the priest and the pimp

for the cop and the hostess, the lousy and weird…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

For the women in the jail

and the razor blade Mary

for the sources of evil

and the timeless chimeras

For the wine in my glass

and the yesterday’s pass

for the many new names

I forget like an ass

(If I smell like an ass, if I look like an ass,

if I act like an ass- fuck me- I’m an ass!)

For the blood in the vains

for the glory and pains

for the rioters, ministers,

weirdoes and lame,

For the fusion for me and you

somewhere and then

for the power of words

we don’t have to pretend.

(For the grass in the pipe

for the raki of mine

for the kicks in the ass

and the touch of the sky,

for the fatherless child

and the motherless land

for the truth that we will never have to pretend…)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Ooo…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Ooo…

Pour le bruit des garçons

dans le quartier que j'ai abandonné

pour le cri d'une mère

que je tenais pour acquis

Pour le regard dans les yeux

d'une fille que j'aimais

(pour l'ancienne) cour d'école

où mes sens ont grandi

Pour la guerre et la pièce

et les perdus et les retrouvés

pour la honte et la fierté

que je compose légèrement

Pour les chers et les recherchés

pour les détestés et zéro

par souci d'anonymat

héros (fascinant)

Pour les malades et les pauvres

pour les personnes en bonne santé et riches

pour mon ex femme

que j'appelle une salope

Pour la putain et la vierge

pour le curé et le proxénète

pour le flic et l'hôtesse, le moche et l'étrange…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Oooh…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Oooh…

Pour les femmes en prison

et la lame de rasoir Mary

pour les sources du mal

et les chimères intemporelles

Pour le vin dans mon verre

et la passe d'hier

pour les nombreux nouveaux noms

J'oublie comme un con

(Si je sent comme un âne, si je ressemble à un âne,

si j'agis comme un âne - baise-moi - je suis un âne !)

Pour le sang dans les vains

pour la gloire et les douleurs

pour les émeutiers, les ministres,

bizarres et boiteux,

Pour la fusion pour moi et toi

quelque part et puis

pour le pouvoir des mots

nous n'avons pas à faire semblant.

(Pour l'herbe dans le tuyau

pour le raki du mien

pour les coups de pied dans le cul

et le toucher du ciel,

pour l'enfant sans père

et la terre sans mère

pour la vérité que nous n'aurons jamais à faire semblant ...)

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Hodi meni Lane moje

Oooh…

Od milijon godina

Mi puka sirotinja

Dođi kući Lane moje

Oooh…