Labbaykallah -

The greatest season, of all assembling

To journey and purify their souls

All the people from all nations

Gather in one place from around the world

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

There’s no distinction — a king, a poor man

Before their Lord now all stand side by side

Two pieces of cloth are seen as honour

For today all will be dressed in white

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

The camps of Mina, the plains of ‘Arafah

With every step there’s a meaning sublime

Muzdalifah, they’ll never feel more home

With the sky as their roof for tonight

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

All follow closely, Hajar, Ibrahim

It’s a tale that took place long ago

Had they both then known, Allah loved it so

To see this journey re-lived and be told

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

The place where Adam and Eve descended

The first spot chosen on earth, mankind

All hearts connected each one reflecting

We have the same roots, same cause you and I

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

Make supplications take with you patience

Mostly you keep love within you alive

Tawaf of Ka’bah, the whole experience

You’ll yearn to go back again in your life

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

La plus grande saison, de tous les assemblages

Pour voyager et purifier leurs âmes

Tous les gens de toutes les nations

Rassemblez-vous en un seul endroit du monde entier

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

Il n'y a pas de distinction - un roi, un pauvre homme

Devant leur Seigneur maintenant tous se tiennent côte à côte

Deux morceaux de tissu sont considérés comme un honneur

Pour aujourd'hui, tous seront vêtus de blanc

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

Les camps de Mina, les plaines d'Arafah

À chaque pas, il y a un sens sublime

Muzdalifah, ils ne se sentiront jamais plus chez eux

Avec le ciel comme toit pour ce soir

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

Tous suivent de près, Hajar, Ibrahim

C'est un conte qui a eu lieu il y a longtemps

S'ils avaient tous deux su alors, Allah l'a tellement aimé

Pour voir ce voyage revécu et être raconté

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

L'endroit où Adam et Eve sont descendus

Le premier endroit choisi sur terre, l'humanité

Tous les cœurs connectés chacun reflétant

Nous avons les mêmes racines, la même cause que toi et moi

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak

Faites des supplications, prenez avec vous de la patience

La plupart du temps, vous gardez l'amour en vous

Tawaf de Ka'bah, toute l'expérience

Vous aurez envie de revenir en arrière dans votre vie

Labbayk Allahumma Labbayk

Labbayk la sharika laka Labbayk

Inna al-Hamda wan-ni'mata

Laka wal mulk la sharika lak