May Morning Dew - Laïs

How pleasant in winter to sit by the hob

Listening to the barks and the howls of a dog

Or in summer to wander the wide valleys through

And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near

With the leaves on the trees and the skies blue and clear

And the birds they are singing their fond notes so true

And the flowers they are springin' in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone

And all around the garden the weeds they have grown

And all the kind neighbours that ever I knew

Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone

And likewise my brothers: young Dennis and John

As they tripped through the heather the wild hare to pursue

As their joys they were mingled in the May morning dew

Comme c'est agréable en hiver de s'asseoir près de la plaque de cuisson

Écouter les aboiements et les hurlements d'un chien

Ou en été pour se promener dans les larges vallées

Et pour cueillir les fleurs sauvages dans la rosée du matin de mai

L'été arrive, oh l'été est proche

Avec les feuilles des arbres et le ciel bleu et clair

Et les oiseaux chantent leurs douces notes si vraies

Et les fleurs qui jaillissent dans la rosée du matin de mai

La maison dans laquelle j'ai été élevé n'est qu'une pierre sur une pierre

Et tout autour du jardin les mauvaises herbes qu'ils ont fait pousser

Et tous les gentils voisins que j'ai jamais connus

Comme la rose rouge, ils se sont fanés dans la rosée du matin de mai

Que Dieu soit avec les vieux, qui sont maintenant morts et partis

Et de même mes frères : les jeunes Dennis et John

Alors qu'ils trébuchaient dans la bruyère, le lièvre sauvage poursuivait

Alors que leurs joies se mêlaient à la rosée du matin de mai