Kibou - Lance King

Here I sit a half a world away,

watching tragic news unfold

on a four-foot screen,

questioning the fear,

the timing and the future.

But none of these things

are worth reasoning:

another dawns, the sun will rise upon

your children for generations.

Don’t let fear close your heart

or set apart your dreams.

Don’t fear tomorrow, the world’s behind you,

sending our love in the spirit of

Kibou, the hope of the future,

where everyday heroes help everyday people.

So when you’re feeling lost inside,

when you want to run and hide, hear me.

When you’re feeling all alone,

remember all the world’s your home, be strong!

Don’t let fear close your heart

or set apart your dreams.

Don’t fear tomorrow, the world’s behind you,

sending our love in the spirit of

Kibou, the hope of the future,

where everyday heroes help everyday people.

Today the future is a newborn baby.

With care and attention, love and protection,

it begins to crawl, then walking,

soon running…

Ici, je suis assis à l'autre bout du monde,

regarder les nouvelles tragiques se dérouler

sur un écran de quatre pieds,

questionner la peur,

le moment et l'avenir.

Mais aucune de ces choses

valent la peine d'être raisonnés :

un autre se lève, le soleil se lèvera sur

vos enfants depuis des générations.

Ne laissez pas la peur fermer votre cœur

ou mettez de côté vos rêves.

Ne crains pas demain, le monde est derrière toi,

envoyer notre amour dans l'esprit de

Kibou, l'espoir du futur,

où les héros du quotidien aident les gens ordinaires.

Alors quand vous vous sentez perdu à l'intérieur,

quand tu veux courir et te cacher, écoute-moi.

Quand tu te sens tout seul,

souviens-toi que le monde entier est ta maison, sois fort !

Ne laissez pas la peur fermer votre cœur

ou mettez de côté vos rêves.

Ne crains pas demain, le monde est derrière toi,

envoyer notre amour dans l'esprit de

Kibou, l'espoir du futur,

où les héros du quotidien aident les gens ordinaires.

Aujourd'hui, l'avenir est un nouveau-né.

Avec soin et attention, amour et protection,

il commence à ramper, puis à marcher,

bientôt en marche…