Model Son - Latin Quarter

I grew up with a scorpion behind me

Sting in my rib-cage, the moment I drew air

Within his means there was nothing he denied me

But nothing was all we’d ever share

I couldn’t be a model son

Models have no self-motivation

They ride little trains on endless tracks

I had my own route, my own destination

In kidd or blood he claimed a distant cousin

Shipping lumber, tramp steam, out of Jacksonville

And he showed me reefs and hitches by the dozen

But the knots that he tied in me, they’re tighter still

I couldn’t be a model son

Models learn no self-preservation

They live by grace on feet of clay

Needed my own rock, to tangle with temptation

But tempted, stung to action

Leaving home and stung some more

So we have danced it down the decades

Mother, father, son and squaw

I grew up with a scorpion behind me

Sting in my rib-cage, the moment I drew air

And tipped in ink indelibly he signed me

The blue-print of another son somewhere

J'ai grandi avec un scorpion derrière moi

Pique dans ma cage thoracique, au moment où j'ai tiré de l'air

Dans la limite de ses moyens, il ne m'a rien refusé

Mais rien n'était tout ce que nous partagerions jamais

Je ne pourrais pas être un fils modèle

Les modèles n'ont aucune motivation personnelle

Ils montent des petits trains sur des voies sans fin

J'avais mon propre itinéraire, ma propre destination

Dans l'enfant ou le sang, il a revendiqué un cousin éloigné

Expédier du bois, de la vapeur de tramp, hors de Jacksonville

Et il m'a montré des récifs et des accrocs par douzaines

Mais les nœuds qu'il a noué en moi, ils sont encore plus serrés

Je ne pourrais pas être un fils modèle

Les modèles n'apprennent pas à se préserver

Ils vivent par grâce sur des pieds d'argile

J'avais besoin de mon propre rocher, pour m'embrouiller avec la tentation

Mais tenté, piqué à l'action

Quitter la maison et piquer un peu plus

Nous l'avons donc dansé au fil des décennies

Mère, père, fils et squaw

J'ai grandi avec un scorpion derrière moi

Pique dans ma cage thoracique, au moment où j'ai tiré de l'air

Et à l'encre indélébile, il m'a signé

Le plan d'un autre fils quelque part