No More Candy - Laura Benanti

We become indiscreet

Eating sweet after sweet,

Though we know all too well where that may lead.

So this box was designed

With the two of us in mind

As the kind of reminder we need.

When you raise the lid, the music plays

Like a disapproving nod.

And it sings in your ear:

«No more candy, my dear!»

In a way, it’s a little like the voice of God.

Thank you, madam

Please call again

Do call again

Madam

Nous devenons indiscrets

Manger sucré après sucré,

Bien que nous ne sachions que trop bien où cela peut mener.

Cette boîte a donc été conçue

En pensant à nous deux

Comme le type de rappel dont nous avons besoin.

Lorsque vous soulevez le couvercle, la musique joue

Comme un signe de tête désapprobateur.

Et ça chante dans votre oreille :

« Plus de bonbons, ma chère ! »

D'une certaine manière, c'est un peu comme la voix de Dieu.

Merci madame

Veuillez rappeler

Appelez à nouveau

Madame