Fortune - Laura Marling

You took out that money that your momma had saved

She told me she kept it for running away

Oh my, fortunes can change

You’ve picked up some tricks that you learnt on your way

For fear you’d be lonely if you never change

Oh my, you lost your faith

We landed on rocks and that’s partly to blame

We wandered the landscape in this unbearable pain

Oh my, your fortune can change

At least we agree that we’ve wasted our time

We’ll give up the hope that we’ll meet down the line

Better off measured in coffee and wine

I think on it fondly now the truth can be told

Some love is ancient and it lives on in your soul

A fortune that never grows old

You spent all that money that your momma had saved

Told me she kept it for running away

Never quite found the right way to say

«I'm sorry, my darling, my mind, it has been changed

Release me from this unbearable pain»

And so ends a story I had hoped to change

I had to release us from this unbearable pain

And promise we won’t come here again

Tu as sorti cet argent que ta maman avait économisé

Elle m'a dit qu'elle l'a gardé pour s'enfuir

Oh mon Dieu, les fortunes peuvent changer

Vous avez appris quelques astuces que vous avez apprises en cours de route

De peur que tu sois seul si tu ne changes jamais

Oh mon Dieu, tu as perdu la foi

Nous avons atterri sur des rochers et c'est en partie à blâmer

Nous avons erré dans le paysage dans cette douleur insupportable

Oh mon Dieu, ta fortune peut changer

Au moins, nous convenons que nous avons perdu notre temps

Nous abandonnerons l'espoir de nous rencontrer sur toute la ligne

Mieux vaut mesuré en café et vin

J'y pense avec tendresse maintenant que la vérité peut être dite

Un peu d'amour est ancien et il vit dans ton âme

Une fortune qui ne vieillit jamais

Tu as dépensé tout cet argent que ta maman avait économisé

Elle m'a dit qu'elle l'avait gardé pour s'enfuir

Je n'ai jamais tout à fait trouvé la bonne façon de dire

"Je suis désolé, ma chérie, mon avis, il a été changé

Libère-moi de cette douleur insupportable »

Et ainsi se termine une histoire que j'espérais changer

J'ai dû nous libérer de cette douleur insupportable

Et promettons que nous ne reviendrons plus ici