Painted Whiter Than White - Libitina

You painted a picture of me so very white

Pure as the treacherous ice that grew between us

And when I failed to live up to your zealous image

The portrait you painted whiter than white

A shade too pale for me

The brush slipped to reveal

A shade that was truly me

You needed more than I could have ever been

You took more from me than I had to give

You wanted more than I could ever have been

You left me less than I have ever been

And the all that I gave you was never enough

To sate the possessiveness of your jealous soul

Hailed as messiah

Apotheosis beckoned

But the sanctity of godhead didn’t last long

It turned to whipping-boy and then to pariah

Led on by devotion to my slaughter

You needed more than I could have ever been

You took more from me than I had to give

You wanted more than I could ever have been

You left me less than I have ever been

I gave you my love and kindness too

You took it all and more

I’m down on my knees

But what can I do?

Because I still love you

An overbearing fear of imagined loss

Blinded you to the nature of my faithful soul

You offered no life beyond your watchful gaze

Love was crushed as the walls closed in

And joy died with identical days

Confined in the prison of your own making

Tu as peint une photo de moi si très blanche

Pure comme la glace perfide qui a grandi entre nous

Et quand je n'ai pas réussi à être à la hauteur de ton image zélée

Le portrait que tu as peint plus blanc que blanc

Une teinte trop pâle pour moi

Le pinceau a glissé pour révéler

Une ombre qui était vraiment moi

Tu avais besoin de plus que je n'aurais jamais pu l'être

Tu m'as pris plus que je n'avais à donner

Tu voulais plus que je n'aurais jamais pu être

Tu m'as laissé moins que je ne l'ai jamais été

Et tout ce que je t'ai donné n'a jamais été assez

Pour assouvir la possessivité de votre âme jalouse

Salué comme messie

L'apothéose fait signe

Mais le caractère sacré de la divinité n'a pas duré longtemps

Il s'est transformé en whipping-boy, puis en paria

Guidé par la dévotion à mon massacre

Tu avais besoin de plus que je n'aurais jamais pu l'être

Tu m'as pris plus que je n'avais à donner

Tu voulais plus que je n'aurais jamais pu être

Tu m'as laissé moins que je ne l'ai jamais été

Je t'ai aussi donné mon amour et ma gentillesse

Tu as tout pris et plus encore

Je suis à genoux

Mais qu'est-ce que je peux faire?

Parce-que je t'aime encore

Une peur dominante de la perte imaginaire

Je t'ai aveuglé sur la nature de mon âme fidèle

Tu n'as offert aucune vie au-delà de ton regard attentif

L'amour a été écrasé alors que les murs se refermaient

Et la joie est morte avec des jours identiques

Confiné dans la prison de votre propre fabrication