Shibboleth - Libitina

Treat me like dirt

I can take the hurt

As long as you say you love me

I will try to walk on water for you

All you need do is tread gently on me

I’ll bear the burden of guilt for the world

The pain and the blame for all that goes wrong

No need for trickery to carry the load

Only too willingly I’ll take it on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The words that we said have lost all sense

In the Babel that has engulfed me

Many are the voices saying different things

I can’t hear my own in the din

Many are the lines to read between

And I seem suddenly to have lost my place

Even the unity that was your voice

Has shattered into barbs that pain me

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

Shibboleth, all meaning gone

Shibboleth, it’s time to move on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The promises we made in faith have dissolved

In the flood of tears I have wept for you

The firm ground on which we used to stand

Submerged by your own knowing hand

Underwater held until it drowned

Only then 'Love' did you baptise it

And seek to return me to your arms

The fallen with garlands now re-crowned

Traitez-moi comme de la saleté

Je peux supporter le mal

Tant que tu dis que tu m'aimes

Je vais essayer de marcher sur l'eau pour vous

Tout ce que vous avez à faire est de marcher doucement sur moi

Je porterai le fardeau de la culpabilité pour le monde

La douleur et le blâme pour tout ce qui va mal

Pas besoin de ruse pour porter la charge

Ce n'est que trop volontiers que je l'accepterai

Ne pouvais-tu pas voir que j'aurais traversé le feu

Juste pour t'entendre dire mon nom

Avec la fierté et la joie que vous aviez l'habitude de montrer ?

Les mots que nous avons prononcés ont perdu tout sens

Dans la Babel qui m'a englouti

Nombreuses sont les voix qui disent des choses différentes

Je ne peux pas entendre le mien dans le vacarme

Nombreuses sont les lignes à lire entre

Et j'ai l'impression d'avoir soudainement perdu ma place

Même l'unité qui était ta voix

S'est brisé en barbes qui me font mal

Ne pouvais-tu pas voir que j'aurais traversé le feu

Juste pour t'entendre dire mon nom

Avec la fierté et la joie que vous aviez l'habitude de montrer ?

Shibboleth, tout sens disparu

Shibboleth, il est temps de passer à autre chose

Ne pouvais-tu pas voir que j'aurais traversé le feu

Juste pour t'entendre dire mon nom

Avec la fierté et la joie que vous aviez l'habitude de montrer ?

Les promesses que nous avons faites dans la foi se sont dissoutes

Dans le flot de larmes, j'ai pleuré pour toi

Le terrain ferme sur lequel nous nous tenions

Submergé par ta propre main avertie

Sous l'eau jusqu'à ce qu'il se noie

Ce n'est qu'alors que "l'amour" l'as-tu baptisé

Et cherche à me ramener dans tes bras

Le tombé avec des guirlandes maintenant re-couronné