Valediction - Libitina

I watched death’s shadow darken over you

Gather you silently under its jealous view

While I could only look on distraught

Fighting to hold your live form in thought

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

Safe times grow distant, days of few fears

Intangible memory mockingly leers

Once faceless, now death stares me in the eyes

With this Earth I have lost another tie

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

In youth we imagined ourselves as gods

All could be achieved, no matter the odds

Immortal and worthy of sacrifice

In our favour the Fates loaded the dice

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

For us was slaughtered the fatted calf

When the heavens thundered, we did laugh

The whole world was ours for the taking

The tension in the air of our own making

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

So all is vanity

Remember we are dust

Everything we are and all we do must

Surely atrophy, collapse, and fall

Though now we may stand so strong and tall

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Soon upon us comes the death of dreams

The rising dawn of the end of our time

With it this mourning valediction

And the deadening loss of all conviction

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

J'ai vu l'ombre de la mort s'assombrir sur toi

Vous rassembler en silence sous sa vue jalouse

Alors que je ne pouvais que regarder désemparé

Se battre pour maintenir votre formulaire en direct dans la pensée

Sachant que nous ne nous reverrons plus jamais

Sachant que le temps ne reviendra jamais

Les temps sûrs s'éloignent, les jours de peu de peurs

La mémoire immatérielle lorgne moqueusement

Autrefois sans visage, maintenant la mort me regarde dans les yeux

Avec cette Terre, j'ai perdu une autre cravate

Sachant que nous ne nous reverrons plus jamais

Sachant que le temps ne reviendra jamais

Un hommage à ces amis maintenant perdus et partis

Nous nous sommes battus courageusement mais le temps a toujours gagné

Tout ce que nous pouvons rechercher, c'est la dignité dans la retraite

Acceptation du fait d'une certaine défaite

Je me sens si mortel et aussi fragile que toi

La poussière réclame la poussière et de cette façon nous irons tous

L'innocence est perdue et ne peut jamais être retrouvée

L'acte touche à sa fin

Le jeu va recommencer

Dans la jeunesse, nous nous imaginions comme des dieux

Tout pourrait être réalisé, quelles que soient les chances

Immortel et digne de sacrifice

En notre faveur, les Parques ont lancé les dés

Et ils ont versé des libations à notre folie

La fierté d'une gloire toujours plus lointaine

Pour nous a été abattu le veau gras

Quand les cieux ont tonné, nous avons ri

Le monde entier était à nous pour la prise

La tension dans l'air de notre propre fabrication

Et ils ont versé des libations à notre folie

La fierté d'une gloire toujours plus lointaine

Un hommage à ces amis maintenant perdus et partis

Nous nous sommes battus courageusement mais le temps a toujours gagné

Tout ce que nous pouvons rechercher, c'est la dignité dans la retraite

Acceptation du fait d'une certaine défaite

Je me sens si mortel et aussi fragile que toi

La poussière réclame la poussière et de cette façon nous irons tous

L'innocence est perdue et ne peut jamais être retrouvée

L'acte touche à sa fin

Le jeu va recommencer

Alors tout est vanité

N'oubliez pas que nous sommes de la poussière

Tout ce que nous sommes et tout ce que nous faisons doit

Sûrement s'atrophier, s'effondrer et tomber

Bien que maintenant nous puissions être si forts et si grands

Les anciennes alliances sont vite oubliées

Avec une indifférence olympienne, les dieux regardent

Bientôt sur nous vient la mort des rêves

L'aube montante de la fin de notre temps

Avec elle cette approbation de deuil

Et la perte mortelle de toute conviction

Les anciennes alliances sont vite oubliées

Avec une indifférence olympienne, les dieux regardent