Warpaint - Libitina

Glass houses shatter easily enough

And your specious houses built on the sand

Without the proper foundations shall fall

So too your castles in the air standing tall

We no longer from the same glass sup

This time there can be no kiss-and-make-up

We see you paint your eye

A mask to live the lie

To show you as someone else

Stronger than you are

We see you colour your lips

A mask to live the lie

To hide your sneer behind

The evil that you are

We see you whiten your face

A mask to live the lie

To blot out all trace of the person that you truly are

We’re not toys with which to be idly played

Nor mannequins clothed in your favourite phrase

Your comments fuel more than dignity commands

And we must needs answer our pride’s demands

We no longer from the same glass sup

This time there can be no kiss-and-make-up

We see you paint your eye

A mask to live the lie

To show you as someone else

Stronger than you are

We see you colour your lips

A mask to live the lie

To hide your sneer behind

The evil that you are

We see you whiten your face

A mask to live the lie

To blot out all trace of the person that you truly are

Talk about biting the hand that feeds

For your naive complaints our hearts bleed

It remains to be seen who more feels the pain

Of spiteful words spoken in vain

We no longer from the same glass sup

This time there can be no kiss-and-make-up

Les maisons de verre se brisent assez facilement

Et tes maisons spécieuses bâties sur le sable

Sans les fondations appropriées tombera

De même, vos châteaux en l'air se tiennent debout

Nous ne sommes plus du même verre sup

Cette fois, il ne peut y avoir de baiser et de maquillage

Nous vous voyons peindre votre œil

Un masque pour vivre le mensonge

Pour vous montrer comme quelqu'un d'autre

Plus fort que toi

Nous vous voyons colorer vos lèvres

Un masque pour vivre le mensonge

Pour cacher votre ricanement derrière

Le mal que tu es

Nous vous voyons blanchir votre visage

Un masque pour vivre le mensonge

Effacer toute trace de la personne que vous êtes vraiment

Nous ne sommes pas des jouets avec lesquels jouer paresseusement

Ni des mannequins vêtus de votre phrase préférée

Vos commentaires alimentent plus que des commandes de dignité

Et nous devons répondre aux exigences de notre fierté

Nous ne sommes plus du même verre sup

Cette fois, il ne peut y avoir de baiser et de maquillage

Nous vous voyons peindre votre œil

Un masque pour vivre le mensonge

Pour vous montrer comme quelqu'un d'autre

Plus fort que toi

Nous vous voyons colorer vos lèvres

Un masque pour vivre le mensonge

Pour cacher votre ricanement derrière

Le mal que tu es

Nous vous voyons blanchir votre visage

Un masque pour vivre le mensonge

Effacer toute trace de la personne que vous êtes vraiment

Parlez de mordre la main qui nourrit

Pour vos plaintes naïves nos cœurs saignent

Reste à savoir qui ressent le plus la douleur

De mots méchants prononcés en vain

Nous ne sommes plus du même verre sup

Cette fois, il ne peut y avoir de baiser et de maquillage