Partera - Linda Allen

It is her hands that they remember

Gentle hands upon a belly

Hands that reached to feel a heart beat

In the soft head of a baby

She is partera, she is midwife

Like her grandmothers before her

Her hands are now the living tools

Of an ancient line of healers

And when the time comes, she is ready

And the door between the worlds swings wide

She is there to give a welcome

Jesusita Aragon

When a woman has no husband, The midwife holds her in her heart

For she was once alone and frightened, Shamed, and forced to live a part

So she chopped and carried timbers, With the baby in her womb

And she built herself a fine house, Life and hope filled every room CHO

It is her hands that they remember, Ancient hands upon a belly

And her wrinkled face above them, As she hands to them their baby

She has stood upon this threshold, Twelve thousand times and maybe more

Her eyes reflect the light she sees, Gazing through that open door OHO

Jesusita Aragon is 91 years old, and carries on a 400 year old lineage of

healers in northern New Mexico.

She’s been a mid-wife for 77 years — since she

was 14. She’s delivered more than 12,000 babies.

Ce sont ses mains dont ils se souviennent

Des mains douces sur un ventre

Des mains qui se sont tendues pour sentir battre un cœur

Dans la tête molle d'un bébé

Elle est partera, elle est sage-femme

Comme ses grands-mères avant elle

Ses mains sont maintenant les outils vivants

D'une ancienne lignée de guérisseurs

Et le moment venu, elle est prête

Et la porte entre les mondes s'ouvre largement

Elle est là pour donner la bienvenue

Jesusita Aragon

Quand une femme n'a pas de mari, la sage-femme la tient dans son cœur

Car elle était autrefois seule et effrayée, honteuse et forcée de vivre un rôle

Alors elle a coupé et transporté du bois, Avec le bébé dans son ventre

Et elle s'est construit une belle maison, la vie et l'espoir ont rempli chaque pièce CHO

Ce sont ses mains dont ils se souviennent, des mains anciennes sur un ventre

Et son visage ridé au-dessus d'eux, alors qu'elle leur tend leur bébé

Elle s'est tenue sur ce seuil Douze mille fois et peut-être plus

Ses yeux reflètent la lumière qu'elle voit, regardant à travers cette porte ouverte OHO

Jesusita Aragon a 91 ans et perpétue une lignée de 400 ans de

guérisseurs du nord du Nouveau-Mexique.

Elle est sage-femme depuis 77 ans - depuis qu'elle

avait 14 ans. Elle a accouché de plus de 12 000 bébés.