When - Lisa Ekdahl

I keep an eye on myself all the time

I only close one eye when I sleep

I keep the other one open all the time

Even when you seem to think my sleep is deep

Deep, deep, deep, deep

I keep myself on a leash all the time

Even when you think I’m running wild

I tell myself now don’t you run so fast

I tell myself girl, don’t be such a child

Child, child, child, child

I have a list of rules up in my head

I think them through in bed before I rise

Even so you seem to think I’m out of line

Even so you seem to think I need advise

Advise, advise

Your advice, advice

I have a way of falling down from grace

I have a way of tripping now and then

But don’t forget they say you learn from you mistakes

I wanna learn and if not now then baby

When, when, when, when, when

(I wanna learn and if not now then baby, when)

When, when

Tell me when, when

Je garde un œil sur moi tout le temps

Je ne ferme qu'un œil quand je dors

Je garde l'autre ouvert tout le temps

Même quand tu sembles penser que mon sommeil est profond

Profond, profond, profond, profond

Je me tiens tout le temps en laisse

Même quand tu penses que je suis sauvage

Je me dis maintenant ne cours-tu pas si vite

Je me dis fille, ne sois pas si enfant

Enfant, enfant, enfant, enfant

J'ai une liste de règles dans ma tête

J'y réfléchis au lit avant de me lever

Même si tu sembles penser que je suis hors de propos

Même si tu sembles penser que j'ai besoin de conseils

Conseiller, conseiller

Vos conseils, conseils

J'ai une façon de tomber de la grâce

J'ai une façon de trébucher de temps en temps

Mais n'oubliez pas qu'ils disent que vous apprenez de vos erreurs

Je veux apprendre et si ce n'est pas maintenant alors bébé

Quand, quand, quand, quand, quand

(Je veux apprendre et si ce n'est pas maintenant alors bébé, quand)

Quand quand

Dis-moi quand, quand