The Indian Serenade - Liva

I arise from dreams of thee

In the first sweet sleep of night

When the winds are breathing low

And the stars are shining bright

I arise from dreams of thee

And a spirit in my feet

Hath led me, who knows how

To thy chamber window, Sweet

The wandering airs they faint

On the dark, the silent stream

The Champak odours fail

Like sweet thoughts in a dream

The nightingale’s complaint

It dies upon her heart

As I must on thine

Beloved as thou art

Oh lift me from the grass

I die!

I faint!

I fail!

Let thy love in kisses rain

On my lips and eyelids pale

My cheek is cold and white, alas!

My heart beats loud and fast

Oh!

press it close to thine again

Where it will break at last.

Je surgis des rêves de toi

Dans le premier doux sommeil de la nuit

Quand les vents soufflent bas

Et les étoiles brillent de mille feux

Je surgis des rêves de toi

Et un esprit dans mes pieds

M'a conduit, qui sait comment

À la fenêtre de ta chambre, Sweet

Les airs errants ils s'évanouissent

Dans l'obscurité, le flux silencieux

Les odeurs de Champak échouent

Comme de douces pensées dans un rêve

La plainte du rossignol

Il meurt sur son cœur

Comme je dois sur le tien

Bien-aimé comme tu l'es

Oh soulève-moi de l'herbe

Je meurs!

je m'évanouis !

J'ai raté!

Laisse ton amour pleuvoir en baisers

Sur mes lèvres et mes paupières pâles

Ma joue est froide et blanche, hélas !

Mon cœur bat fort et vite

Oh!

presse-le à nouveau contre le tien

Où il cassera enfin.