Eldsjäl - Loke

Klockan sig kämpar från nio till fem, och kontorsbyggnaden andas ut.

Det blir tack för idag och vi ses väl imorrn.

Man går hem och dagen är slut.

Och där hemma påbordet står middagen klar, och ett femtio spänns tetrapack vin.

Och jag kysser min fru, och kramar mina barn i en självklar ömhetsrutin.

Och i kylen där står mellan mjölken och filen ett sexhundragrams

lätt-och-lagompaket,

Och i skafferiet har vi skorpor och socker, sirap, bakpulver och mjöl.

Och i frysen ja där ligger fiskpinnarna, och rester sen, mmm ja gud vet.

Och i källarn under trappen där har jag en back med mellanöl.

För jag är mittemellan, lagom och alldeles normal.

Jag har mina medelstorslagna drömmar, mina medelsvåra val.

Och en genomsnittlig inkomst, och ett neutralt humör,

Ja det blir en mittemellankolisk begravning den dag när jag dör

Min son heter Johan, min dotter Maria, min fru heter Ann-Charlotte.

Att vår hund heter Karo och Misse vår katt, det tror jag att ni redan förstått.

Och vi skrattar om lördan med Lasse Kronér, och vi jublar om försommarn

påLiseberg

Ett McDonald’s-besök och en pizza i veckan ger tillvaron tillräcklig färg.

Om sommarn dåfar vi påhusvagnssemester, eller hur stuga i Lysekil.

Det blir solbad och räkor och minigolfbanor och generell låg profil.

Om julen dåfar vi till svärmor pålandet och vi pysslar och vi dansar kring

glittrande gran.

Och vi myser och pyser i julefriden ända till nyårsdan.

För jag är mittemellan, lagom och alldeles normal.

Jag har mina medelstorslagna drömmar, mina medelsvåra val.

Och en genomsnittlig inkomst, och ett neutralt humör,

Ja det blir en mittemellankolisk begravning den dag när jag dör

Sågick jag här om dagen strosa i nordstan.

Dåstod där en gatupoet och trubadur.

Och han verka såsur såjag frågade vänligt:

Kan du inga sånger i dur?

Men dåsluta han plötsligt att slåsin gitarr.

Och hans stämma blev tonlös och sval.

Han sa:

Sjunga för dig, kasta pärlor till svin.

Jag kan se rakt igenom ditt plastiga

skal.

Ytlig och trist, säker centerpartist.

Impotent om du någonsin får komma till.

Dina vänner och villa och volvo och vovve har ersatt din virilitet.

Men jag lever livet, tar inget för givet.

Jag är stark nog att välja.

Jag gör det jag vill.

Ja, jag älskar och svälter medan du ser påTV, såna som du är det värsta jag vet.

Och idag var det ju torsdag, och jag hade köpt ärtsoppa påkorv, sån där ni vet,

Och ingredienserna till pannkakor som Ann-Charlotte skulle reda till lite

senare påkvällen.

Alltsammans låg i den Hemköpskasse som jag höll i min högra hand.

Men nu ställde jag ner kassen pånordstans kalla betonggolv,

Tittade trubaduren stint i ögonen, och såsvarade jag:

Ja men såbrinn dåeldsjäl, brinn i din egen död.

Ja brinn visionär, i martyrisk misär, dina sånger behövs inte här.

Brinn dåeldsjäl, brinn i din självvalda, självgoda nöd.

Brinn levnadskonstnär, förakta och svär, men jag trivs ändåmed den jag är.

För visst fan är jag mittemellan, lagom, och alldeles normal.

Men jag har ocksåmina drömmar, jag gjorde ocksåmina val.

Jag valde trygghet framför frihet, och det står jag rakryggat för,

Om det såska serveras mellanmål påbegravningen den dag jag dör.

Jag älskade ömt med min hustru den natten, från minnena flög trubaduren sin kos.

Och om morgonen smög jag ut innan hon vaknat och köpte åt henne en ros.

Och vid frukosten skrattade vi hela familjen, vi åt corn flakes och drack

äppeljuice.

Och dåsteg solen upp över radhusidyllen och färga min kind aprikos.

Och sen kämpa sig klockan från nio till fem, och kontorsbyggnaden andades ut.

Det blev tack för idag och vi ses väl imorrn.

Och därmed är sången slut.

L'horloge tourne de neuf à cinq, et l'immeuble de bureaux exhale.

Merci pour aujourd'hui et à demain.

Vous rentrez chez vous et la journée est finie.

Et là, à la maison, sur la table, le dîner est prêt, et un tetrapack de cinquante portions de vin.

Et j'embrasse ma femme et j'embrasse mes enfants dans une routine de tendresse évidente.

Et dans le frigo là, entre le lait et le filet, y a six cents grammes

ensemble facile à monter,

Et dans le garde-manger, nous avons des croûtes et du sucre, du sirop, de la levure chimique et de la farine.

Et dans le congélateur oui il y a les fish sticks, et les restes alors, mmm oui Dieu sait.

Et dans la cave sous l'escalier là j'ai un plateau de bière intermédiaire.

Parce que je suis entre les deux, juste ce qu'il faut et tout à fait normal.

J'ai mes rêves moyens, mes choix moyens.

Et un revenu moyen, et une humeur neutre,

Oui ce sera un enterrement mi-mélancolique le jour de ma mort

Mon fils s'appelle Johan, ma fille Maria, ma femme s'appelle Ann-Charlotte.

Que notre chien s'appelle Karo et Misse notre chat, je pense que vous l'avez déjà compris.

Et on rit du samedi avec Lasse Kronér, et on se réjouit du début de l'été

à Liseberg

Une visite chez McDonald's et une pizza par semaine donnent assez de couleur à la vie.

En été, nous partons en vacances en caravane, ou que diriez-vous d'une cabane à Lysekil.

Il y aura des bains de soleil, des crevettes et des mini-golfs et un profil généralement bas.

A Noël on va dans le pays de ma belle-mère et on fait du bricolage et on danse

sapin étincelant.

Et nous nous blottissons et nous blottissons pendant les vacances de Noël jusqu'au jour de l'an.

Parce que je suis entre les deux, juste ce qu'il faut et tout à fait normal.

J'ai mes rêves moyens, mes choix moyens.

Et un revenu moyen, et une humeur neutre,

Oui ce sera un enterrement mi-mélancolique le jour de ma mort

Je suis donc allé ici l'autre jour pour une promenade dans la ville du nord.

Ensuite, il y avait un poète de rue et troubadour.

Et il avait l'air tellement en colère, alors j'ai demandé gentiment :

Vous ne connaissez pas de chansons en majeur ?

Mais ensuite, il a soudainement arrêté de jouer de sa guitare.

Et sa voix est devenue terne et froide.

Il a dit:

Chante pour toi, jette des perles aux porcs.

Je peux voir à travers ton plastique

coquille.

Superficiel et morne, centriste sûr.

Impotent si jamais vous y arrivez.

Vos amis et villa et volvo et doggy ont remplacé votre virilité.

Mais je vis la vie, ne prends rien pour acquis.

Je suis assez fort pour choisir.

Je fais ce que je veux.

Oui, j'aime et je meurs de faim pendant que tu regardes la télé, les gens comme toi sont les pires que je connaisse.

Et aujourd'hui, c'était jeudi, et j'avais acheté de la soupe aux pois avec des saucisses, le genre où vous savez,

Et les ingrédients des pancakes qu'Ann-Charlotte trierait un peu

plus tard dans la soirée.

Tout était dans la Hemköpkasse que je tenais dans ma main droite.

Mais maintenant j'ai posé la boîte sur le sol de béton froid du nord,

J'ai regardé le troubadour droit dans les yeux, et j'ai répondu :

Oui, mais brûle donc, âme fervente, brûle dans ta propre mort.

Oui visionnaire du feu, dans la misère du martyr, vos chansons ne sont pas nécessaires ici.

Brûlez la ferveur, brûlez dans votre détresse auto-choisi et pharisaïque.

Artiste vivant passionné, méprisant et jurant, mais je suis toujours content de qui je suis.

Bien sûr, je suis entre les deux, juste ce qu'il faut et tout à fait normal.

Mais j'ai aussi mes rêves, j'ai aussi fait mes choix.

J'ai choisi la sécurité plutôt que la liberté, et je m'y tiens,

Si c'est le cas, des collations seront servies aux funérailles le jour de ma mort.

J'ai fait l'amour tendre avec ma femme cette nuit-là, d'après les souvenirs le troubadour a volé sa trique.

Et le matin, je me suis faufilé avant qu'elle ne se réveille et je lui ai acheté une rose.

Et au petit déjeuner, toute la famille riait, on mangeait des corn flakes et on buvait

jus de pomme.

Et puis le soleil s'est levé sur l'idylle de la maison de ville et a teint ma joue en abricot.

Et puis l'horloge a lutté de neuf à cinq, et l'immeuble de bureaux a rendu son dernier soupir.

Merci pour aujourd'hui et à demain.

Et sur ce, la chanson se termine.