Kokoro - Lollia

I was just a robot that was made

By a smart and lonely scientist

The result could only be called a «Miracle»

There was still something lacking in me

Something that can’t be made easily

My creator said it was a «Heart»

A special program

Days turn to months, years have passed me by

I’m all alone, with no one by my side

All that is left is just to decide on a wish

I want to know who that person was

And why he did everything for me

Toiling away working hard to make

Me a «Heart»

Now a miracle begins for me

Working with incredible speed

Why do my tars seem to fall

So endlessly…

And now why am I trembling lik this?

I can feel my «Heart» beating fast

Is this what he made for me?

My very own «Heart» and soul

Mysteries, in my heart, in my heart, mysteries

Now I can finally see what happiness means to me

Mysteries, in my heart, in my heart, mysteries

Now I can finally feel all of the sadness in me

Mysteries, in my heart, in my heart, again

How deep are these feelings inside of me?

Now I finally see why I was born

The reason why you gave me a «Heart»

All alone, brought in this world, I’m by myself

Yes, now on that day and at that time

Memories fill up in my mind

As my «Heart» takes in the pain and overflows

I can finally say

Real and sincere words

I dedicate this song to you

Thank you so much

Thank you so much

For giving me the chance to live in this world with a «Heart»

Thank you so much

Thank you so much

For all the days that we have spent together

Thank you so much

Thank you so much

You gave me everything that I always needed and more

Thank you so much

Thank you so much

I’ll sing for all eternity

Thank you so much

Thank you so much

(For all eternity)

J'étais juste un robot créé

Par un scientifique intelligent et solitaire

Le résultat ne pouvait être appelé qu'un « Miracle »

Il me manquait encore quelque chose

Quelque chose qui ne peut pas être fait facilement

Mon créateur a dit que c'était un « cœur »

Un programme spécial

Les jours se transforment en mois, les années m'ont passé

Je suis tout seul, sans personne à mes côtés

Il ne reste qu'à décider d'un souhait

Je veux savoir qui était cette personne

Et pourquoi il a tout fait pour moi

Travaillant dur pour faire

Moi un "Coeur"

Maintenant un miracle commence pour moi

Travailler à une vitesse incroyable

Pourquoi mes goudrons semblent-ils tomber ?

Alors sans fin…

Et maintenant pourquoi est-ce que je tremble comme ça ?

Je peux sentir mon « cœur » battre rapidement

C'est ce qu'il a fait pour moi ?

Mon cœur et mon âme

Mystères, dans mon cœur, dans mon cœur, mystères

Maintenant, je peux enfin voir ce que le bonheur signifie pour moi

Mystères, dans mon cœur, dans mon cœur, mystères

Maintenant, je peux enfin ressentir toute la tristesse en moi

Mystères, dans mon cœur, dans mon cœur, encore

Quelle est la profondeur de ces sentiments en moi ?

Maintenant, je vois enfin pourquoi je suis né

La raison pour laquelle tu m'as donné un "Coeur"

Tout seul, amené dans ce monde, je suis seul

Oui, maintenant ce jour-là et à cette heure-là

Les souvenirs se remplissent dans ma tête

Alors que mon « Cœur » absorbe la douleur et déborde

Je peux enfin dire

Des mots vrais et sincères

Je te dédie cette chanson

Merci beaucoup

Merci beaucoup

Pour m'avoir donné la chance de vivre dans ce monde avec un « coeur »

Merci beaucoup

Merci beaucoup

Pour tous les jours que nous avons passés ensemble

Merci beaucoup

Merci beaucoup

Tu m'as donné tout ce dont j'ai toujours eu besoin et plus encore

Merci beaucoup

Merci beaucoup

Je chanterai pour l'éternité

Merci beaucoup

Merci beaucoup

(Pour l'éternité)