Uttorkad vare forsen - Lönndom

Förr så lekte vattnets virrvarr, urholkade med ännu

Klarare och friskare strömmar.

Gav liv till älvens

Virvlar och havets suckar

Stärkte tall och gran, sträckte ut fjällbjörkens

Stelfödda senor

Uttorkad vare forsen, ett gap så tomt

Sista droppen vandrade till en ihärdig rot

Gav hopp om överlevnad, men inte åt älvens virvlar

Eller havets suckar

Förr så lekte vattnets virrvarr

Avant, le fouillis d'eau jouait, creusé d'encore

Courants plus clairs et plus sains.

A donné vie à la rivière

Tourbillons et soupirs de la mer

Renforcé le pin et l'épicéa, étiré le bouleau de montagne

Tendons rigides

Desséché était le rapide, un trou si vide

La goutte d'eau a erré jusqu'à une racine tenace

A donné de l'espoir pour la survie, mais pas pour les remous de la rivière

Ou le soupir de la mer

Autrefois, le pêle-mêle de l'eau jouait