Vivo - Lorca

Se agotó la munición,

ahora vamos en reserva…

no queda combustible.

Y la paciencia ahora…

Se ha parado el corazón…

Los dos estamos perdidos

en medio del desierto

sin noticias de cupido,

y sin rastro de dios.

Me cuesta tanto despedirme así,

sabiendo que ahora el dolor será más fuerte sin ti.

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

Vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

de cantarte lo que escribo

para verte desarmada…

No me creo que lo nuestro haya acabado

porque nada es imposible;

porque se aman los tarados.

Pero el tiempo quema todo lo sembrado…

Nos parecio divertido

jugar de vez en cuando

a los amantes y enemigos…

Y Dios nos castigó

Me cuesta tanto despedirme así

cuando ni tu ni yo,

aún no queremos el fin…

Si supieras que estoy vivo

porque a veces discutimos…

Y ya no queremos nada

porque al rato nos decimos

que aquí no ha pasado nada.

vivo de llamar siempre a cupido

cuando estamos de bajada

À court de munitions

maintenant on part en réserve...

plus de carburant.

Et patience maintenant...

Le coeur s'est arrêté...

nous sommes tous les deux perdus

au milieu du désert

pas de nouvelles de cupidon,

et sans trace de dieu.

C'est si difficile pour moi de dire au revoir comme ça,

sachant que maintenant la douleur sera plus forte sans toi.

Si tu savais que je suis vivant

parce que parfois on se dispute...

Et nous ne voulons plus rien

parce qu'au bout d'un moment on dit

qu'il ne s'est rien passé ici.

Je vis pour toujours appeler Cupidon

quand nous sommes en bas

pour te chanter ce que j'écris

te voir désarmé...

Je ne crois pas que le nôtre soit terminé

parce que rien n'est impossible;

parce qu'ils aiment les abrutis.

Mais le temps brûle tout semé...

Nous avons trouvé ça drôle

jouer de temps en temps

aux amants et aux ennemis...

Et Dieu nous a punis

C'est si difficile pour moi de dire au revoir comme ça

quand ni toi ni moi,

on ne veut toujours pas la fin...

Si tu savais que je suis vivant

parce que parfois on se dispute...

Et nous ne voulons plus rien

parce qu'au bout d'un moment on dit

qu'il ne s'est rien passé ici.

Je vis pour toujours appeler Cupidon

quand nous sommes en bas