Bummer - Losing Streak

If I grew my hair out again,

would I feel the same the way I did in 2010?

Because my hearts been absent.

I try to ignore the voice in my head

that tells me to give up and live with

the distances and differences.

Where the fuck are all my friends?

And where did they go when I needed them the most?

I watched them all sail from the shore;

I sunk like a stone.

If we’re not both dead, would you bury me in your backyard

and hope that, the roots grow into something that will last

A lesson learned, to build or burn and find the ashes from your urn

spilled on your basement floor,

where we’d waste an eternity, but now its the place that we used to feel alive.

That part of us is gone, been compromised.

I’ve been left behind.

And if I grow old,

would I get to buy back all the time that I sold?

Or would I just stay hollow?

Cause the ones I love most are always dead ghosts,

I feel my fate, its getting close.

It calls my name, shakes my bones, says I’ll be dying all alone.

I’ll be dying all alone.

If we’re not both dead, would you bury me in your backyard

and hope that, the roots grow into something that will last

A lesson learned, to build or burn and find the ashes from your urn

spilled on your basement floor,

where we’d waste an eternity, but now its the place that we used to feel alive.

That part of us is gone, been compromised.

We used to feel alive, but now that part of us is gone, been left behind.

Si je repoussais mes cheveux,

est-ce que je ressentirais la même chose qu'en 2010 ?

Parce que mon cœur était absent.

J'essaie d'ignorer la voix dans ma tête

qui me dit d'abandonner et de vivre avec

les distances et les différences.

Où sont tous mes amis ?

Et où sont-ils allés quand j'en avais le plus besoin ?

Je les ai tous regardés partir du rivage ;

J'ai coulé comme une pierre.

Si nous ne sommes pas morts tous les deux, m'enterrerais-tu dans ton jardin

et j'espère que les racines deviendront quelque chose qui durera

Une leçon apprise, pour construire ou brûler et trouver les cendres de votre urne

renversé sur votre sous-sol,

où nous perdrions une éternité, mais maintenant c'est l'endroit où nous nous sentions en vie.

Cette partie de nous est partie, a été compromise.

J'ai été laissé pour compte.

Et si je vieillis,

pourrais-je racheter tout le temps que j'ai vendu ?

Ou est-ce que je resterais simplement creux ?

Parce que ceux que j'aime le plus sont toujours des fantômes morts,

Je sens mon destin, il approche.

Il m'appelle, me secoue les os, dit que je vais mourir tout seul.

Je vais mourir tout seul.

Si nous ne sommes pas morts tous les deux, m'enterrerais-tu dans ton jardin

et j'espère que les racines deviendront quelque chose qui durera

Une leçon apprise, pour construire ou brûler et trouver les cendres de votre urne

renversé sur votre sous-sol,

où nous perdrions une éternité, mais maintenant c'est l'endroit où nous nous sentions en vie.

Cette partie de nous est partie, a été compromise.

Avant, nous nous sentions vivants, mais maintenant cette partie de nous est partie, laissée pour compte.