10 - Loudon Wainwright III

There was a time when all kinds of women wanted to sleep with me

There were young ones and old ones and shy ones and bold ones and I always got

it for free

(I thought…)

Ah, but where are they now, they’re walking right past me

On the lookout for much younger men

I’m not even there, of me they’re unaware, and I want that all over again

There was a time when all of my children obeyed and were afraid of me (I bet…)

Through good times and bad ones and angry and sad ones I had them bendin' up on

my knee

(I thought…)

Ah, but where are they now, I never see ‘em

They didn’t need me that much in the end

I suppose that it’s fair, they don’t seem to care, but I want that all over

again

There was a time I didn’t have any power, yet the world was an oyster to me

No short days, just long ones, right times, no wrong ones, happy as a clam or a

kid can be

Ah, but where am I now, far away from all that, golden time when I was just 10

10 years old!

It doesn’t seem fair, I can’t get back there, to have it all over again

I’m well aware I can’t get back there to live it all over again

Suppose then it’s fair I can’t go back there to have it all over again

But there was a time

There was a time

There was a time…

Il fut un temps où toutes sortes de femmes voulaient coucher avec moi

Il y avait des jeunes et des vieux et des timides et des audacieux et j'ai toujours eu

c'est gratuit

(Je pensais…)

Ah, mais où sont-ils maintenant, ils passent juste devant moi

À la recherche d'hommes beaucoup plus jeunes

Je ne suis même pas là, de moi ils ne sont pas au courant, et je veux tout recommencer

Il fut un temps où tous mes enfants obéissaient et avaient peur de moi (je parie…)

Dans les bons et les mauvais moments et les moments de colère et de tristesse, je les ai fait plier

mon genou

(Je pensais…)

Ah, mais où sont-ils maintenant, je ne les vois jamais

Ils n'avaient pas tellement besoin de moi à la fin

Je suppose que c'est juste, ils ne semblent pas s'en soucier, mais je veux ça partout

de nouveau

Il fut un temps où je n'avais aucun pouvoir, mais le monde était une huître pour moi

Pas de jours courts, juste des longs, des bons moments, pas de mauvais, heureux comme une palourde ou un

enfant peut être

Ah, mais où suis-je maintenant, loin de tout ça, l'âge d'or quand j'avais à peine 10 ans

10 ans!

Ça ne semble pas juste, je ne peux pas y retourner, tout recommencer

Je suis bien conscient que je ne peux pas y retourner pour tout revivre

Supposons alors qu'il est juste que je ne puisse pas y retourner pour tout recommencer

Mais il fut un temps

Il fût un temps

Il fût un temps…