Bill of Goods - Loudon Wainwright, III

Couldn’t make the effort

You couldn’t talk the chit-chat

At the dinner table you looked tired

The soft candle light couldn’t hide that

Your perfume petered out

There was a whiff from your nicked armpit

When the real you wafted through

And your deodorant

Couldn’t stop it

There was a fire in your building

They still don’t know what caused it

But all your clothes and shoes burned up

When it spread to your closet

You had on your see-through night gown

Not quite completely naked

You refused the fire chief

When he offered you the blanket

Everything will be alright

Remember when you thought that?

I sold you that bill of goods

Remember when you bought that?

Common knowledge has it

Easy never does it

We gave each other such a hard time

It sure was fun or was it an adventure or disaster

Kinda sweet or sorta sour

Nothing’s that important

When it takes more than half an hour

And if you’re gonna catch it

Pray that day that they can cure it

And the procedure is painless

So somehow we’ll all endure it

And if there’s surgery it’s plastic

And entirely cosmetic

So the new you is near perfect

For some so unatheletic

Everything will be alright

Remember when you thought that?

I sold you that bill of goods

Remember when you bought that?

Everything will be alright

Remember when you thought that?

I sold you that bill of goods

Remember when you bought that?

Everything will be alright

Impossible de faire l'effort

Vous ne pouviez pas parler le bavardage

À la table du dîner, tu avais l'air fatigué

La douce lumière de la bougie ne pouvait pas cacher ça

Ton parfum s'est évaporé

Il y avait une bouffée de votre aisselle entaillée

Quand le vrai tu flottais à travers

Et ton déodorant

Je ne pouvais pas l'arrêter

Il y a eu un incendie dans votre immeuble

Ils ne savent toujours pas ce qui l'a causé

Mais tous tes vêtements et chaussures ont brûlé

Quand il s'est propagé à votre placard

Tu avais ta robe de nuit transparente

Pas complètement nu

Vous avez refusé le chef des pompiers

Quand il t'a offert la couverture

Tout ira bien

Rappelez-vous quand vous avez pensé cela?

Je t'ai vendu cette facture de marchandises

Tu te souviens quand tu l'as acheté ?

La connaissance commune l'a

Facile ne le fait jamais

Nous nous sommes donné du fil à retordre

C'était bien sûr amusant ou était-ce une aventure ou une catastrophe

Un peu sucré ou plutôt aigre

Rien n'est si important

Lorsque cela prend plus d'une demi-heure

Et si tu vas l'attraper

Priez ce jour qu'ils puissent le guérir

Et la procédure est indolore

Alors, d'une manière ou d'une autre, nous allons tous le supporter

Et s'il y a de la chirurgie, c'est du plastique

Et entièrement cosmétique

Alors le nouveau vous est presque parfait

Pour certains si peu athlétiques

Tout ira bien

Rappelez-vous quand vous avez pensé cela?

Je t'ai vendu cette facture de marchandises

Tu te souviens quand tu l'as acheté ?

Tout ira bien

Rappelez-vous quand vous avez pensé cela?

Je t'ai vendu cette facture de marchandises

Tu te souviens quand tu l'as acheté ?

Tout ira bien