Double Lifetime - Loudon Wainwright III

I want a double lifetime, I wanna start over

One lifetime’s not enough, I need another

Sixty-four years on a practice run

Practice makes perfect, I’m about half done

I want a double lifetime

I want a double lifetime, I don’t wanna stuff it

Three score and ten just ain’t enough, it

Feels like I finally got it all figured out

Almost free from the shame and the doubt

I want a double lifetime

A lot more time, that’s what I need

I can make my move, I can do the deed

I know I’m greedy, but what do I care

For the afterlife, I don’t wanna go there

I want a double lifetime, man I deserve it

I want it so bad, I even got the nerve

It’s gonna take to get down on my bended knees

Making prayers, saying pretty please

Give me a double lifetime

Let’s play it, Jack!

(Make mine a double!)

I want a double lifetime, I wasted my first one

The first time around, that’s always the worst one

You don’t know what you’re doing and you just can’t wait

You go ahead and do it and then it’s too late

You need a double lifetime

A lot of double life, in public and private

I wanna lead it again, I’m not gonna deny it

I’m just like you, it’s true, you know

Ask yourself: are you ready to go?

You want a double lifetime

Yeah, a little more time ‘cause you know I never

Wanna keep living forever and ever

I know it sounds funny, and truth be told

But 120 don’t seem that old

I want a double lifetime, not gonna get it

But if a miracle happens, you know I’m gonna let it

If I eat enough yogurt, maybe I might

And the second time around, I’m gonna get it right

Gimme a double lifetime

That’s getting good there… (That's getting good there…)

Je veux une double vie, je veux recommencer

Une vie ne suffit pas, j'ai besoin d'une autre

Soixante-quatre ans d'entraînement

La pratique rend parfait, je suis à moitié fait

Je veux une double vie

Je veux une double vie, je ne veux pas la bourrer

Trois points et dix ne suffisent pas, c'est

J'ai l'impression d'avoir enfin tout compris

Presque libre de la honte et du doute

Je veux une double vie

Beaucoup plus de temps, c'est ce dont j'ai besoin

Je peux agir, je peux faire l'acte

Je sais que je suis gourmand, mais qu'est-ce que ça m'importe

Pour l'au-delà, je ne veux pas y aller

Je veux une double vie, mec je le mérite

Je le veux tellement, j'ai même le culot

Il va falloir me mettre à genoux

Faire des prières, dire joli s'il te plait

Donnez-moi une double vie

Jouons-y, Jack !

(Faites du mien un double !)

Je veux une double vie, j'ai gâché ma première

La première fois, c'est toujours la pire

Tu ne sais pas ce que tu fais et tu ne peux pas attendre

Tu vas de l'avant et tu le fais et puis il est trop tard

Vous avez besoin d'une double vie

Beaucoup de double vie, en public et privé

Je veux le diriger à nouveau, je ne vais pas le nier

Je suis comme toi, c'est vrai, tu sais

Demandez-vous : êtes-vous prêt ?

Vous voulez une double durée de vie

Ouais, un peu plus de temps parce que tu sais que je n'ai jamais

Je veux continuer à vivre pour toujours et à jamais

Je sais que ça a l'air drôle, et à vrai dire

Mais 120 ne semblent pas si vieux

Je veux une double vie, je ne l'aurai pas

Mais si un miracle se produit, tu sais que je vais le laisser

Si je mange suffisamment de yaourt, je pourrais peut-être

Et la deuxième fois, je vais bien faire les choses

Donne-moi une double vie

Ça s'améliore là-bas… (Ça s'améliore là-bas…)