Ghost Blues - Loudon Wainwright III

My old dog misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Your late husband, that would be me

I’ve been gone so long I’m just a faint memory

I’ve been disparaged in passing by your friends late at night

I blew out the candles all on, that served him right

The day that I died, I knew I was toast

Next thing I was hanging out with Marley’s ghost

Hamlet’s father, he’s a friend of mine

That old cane can’t keep from crying

At my memorial service there was quite a turnout

Some stayed away, hey, what was that all about?

Tell me, didn’t she love me, didn’t he care?

Nobody saw me, but I was right there

(I was doing a head count)

Now I’m out of the picture, yeah, I’m off of the book

Just a chunk of time, that was all that it took

Was it a shot from a gun, a slip of a knife

I don’t know what killed me, Lord, it might have been life

I had a few children, wrote a few songs

I got some of it right and a lot of it wrong

I bought a few houses, a few boats, a few cars

Being a ghost you might as well be on Mars

(‘Cause you’re so far out)

Being a ghost, yeah, you’re just in between

Each and every day of the year’s Halloween

Hanging around, but you’re not really there

You’re hovering over your own old easy chair

Lord, I was hoping for heaven, yeah, that would’ve been swell

‘Cause being a ghost, ah, is like being in hell

You’re hungry and you’re tired and you can’t get no rest

And though I’d settle for heaven, oblivion would be best

I’ve been flying around, rattling chains

Appearing in mirrors just to make you insane

Making those noises in your house late at night

Yeah, I got to haunt you even though it ain’t right

My old dog, he misses me so

To the beach, to the dog park, he don’t wanna go

He lies there, waiting at the foot of my bed

Because he knows I’m right there, even though I’m dead

Je manque tellement à mon vieux chien

À la plage, au parc à chiens, il ne veut pas y aller

Il est allongé là, attendant au pied de mon lit

Parce qu'il sait que je suis juste là, même si je suis mort

Votre défunt mari, ce serait moi

Je suis parti depuis si longtemps que je ne suis qu'un faible souvenir

J'ai été dénigré en passant par vos amis tard dans la nuit

J'ai soufflé toutes les bougies, ça lui a bien servi

Le jour où je suis mort, j'ai su que j'étais grillé

La prochaine chose que j'ai traîné avec le fantôme de Marley

Le père d'Hamlet, c'est un ami à moi

Cette vieille canne ne peut s'empêcher de pleurer

À mon service commémoratif, il y avait beaucoup de participation

Certains sont restés à l'écart, hé, qu'est-ce que c'était que ça?

Dis-moi, ne m'aimait-elle pas, s'en fichait-il ?

Personne ne m'a vu, mais j'étais juste là

(je faisais un décompte)

Maintenant je suis hors de l'image, ouais, je suis hors du livre

Juste un peu de temps, c'est tout ce qu'il a fallu

Était-ce un coup de feu, un coup de couteau ?

Je ne sais pas ce qui m'a tué, Seigneur, ça aurait pu être la vie

J'ai eu quelques enfants, j'ai écrit quelques chansons

J'ai bien compris certaines choses et beaucoup de mal

J'ai acheté quelques maisons, quelques bateaux, quelques voitures

En tant que fantôme, vous pourriez tout aussi bien être sur Mars

(Parce que tu es si loin)

Être un fantôme, ouais, tu es juste entre les deux

Chaque jour de l'Halloween de l'année

Traîner, mais tu n'es pas vraiment là

Vous planez au-dessus de votre propre vieux fauteuil

Seigneur, j'espérais le paradis, ouais, ça aurait été génial

Parce qu'être un fantôme, ah, c'est comme être en enfer

Vous avez faim et vous êtes fatigué et vous ne pouvez pas vous reposer

Et même si je me contenterais du paradis, l'oubli serait le mieux

J'ai volé partout, cliquetant des chaînes

Apparaissant dans les miroirs juste pour vous rendre fou

Faire ces bruits dans votre maison tard dans la nuit

Ouais, je dois te hanter même si ce n'est pas bien

Mon vieux chien, je lui manque tellement

À la plage, au parc à chiens, il ne veut pas y aller

Il est allongé là, attendant au pied de mon lit

Parce qu'il sait que je suis juste là, même si je suis mort