Mother's Last Farewell Kiss - Loudon Wainwright III

I was sitting in a station one day

When I heard a splendid young lad say

I’ve no money for my fare but I’m longing to be there

And a letter from my sister tells me this

Mother’s dying, please come home at once

If you want a mother’s farewell kiss

Was my mother’s farewell kiss, I now remember

How I’d love to see her smiling face once more

With her hand upon my brow

I can feel her touch just now

It’s a memory of my mother’s farewell kiss

It’s a memory of my mother’s farewell kiss

As the train pulled in that day

From behind the lad a voice replied

Take this money, pay your fare

It’s enough to get you there

It’s a twenty dollar bill I’ll never miss

So the lad came safely home in time

To receive his mother’s farewell kiss

Was my mother’s farewell kiss, I now remember

How I’d love to see her smiling face once more

With her hand upon my brow

I can feel her touch just now

It’s a memory of my mother’s farewell kiss

It’s a memory of my mother’s farewell kiss

J'étais assis dans une gare un jour

Quand j'ai entendu un jeune garçon splendide dire

Je n'ai pas d'argent pour mon billet mais j'ai hâte d'être là

Et une lettre de ma sœur me dit ceci

La mère est mourante, s'il vous plaît rentrez à la maison immédiatement

Si tu veux le baiser d'adieu d'une mère

Était le baiser d'adieu de ma mère, je me souviens maintenant

Comme j'aimerais revoir son visage souriant une fois de plus

Avec sa main sur mon front

Je peux sentir son toucher tout à l'heure

C'est un souvenir du baiser d'adieu de ma mère

C'est un souvenir du baiser d'adieu de ma mère

Alors que le train arrivait ce jour-là

Derrière le garçon, une voix répondit

Prends cet argent, paie ton billet

C'est suffisant pour vous y rendre

C'est un billet de vingt dollars que je ne manquerai jamais

Alors le garçon est rentré sain et sauf à temps

Recevoir le baiser d'adieu de sa mère

Était le baiser d'adieu de ma mère, je me souviens maintenant

Comme j'aimerais revoir son visage souriant une fois de plus

Avec sa main sur mon front

Je peux sentir son toucher tout à l'heure

C'est un souvenir du baiser d'adieu de ma mère

C'est un souvenir du baiser d'adieu de ma mère