No - Loudon Wainwright III

You can say no

To the beggar in the street

And to the zealot with the blissed-out smile

No to the dog and the parakeet

No to the crying child

You can say no

To the waiter who’s pushing the twelve-day old cole slaw

You can say no

To your uncle or your brother

Your father or your father-in-law

You can answer no

To a Gallup poll

And vote no in a voting booth

You can refuse the facts

You can refute the truth

No on the load of your lawn mower

To the neighbor who lives next door

You can say no to the bartender

When he starts to pour one more

But you can’t no

No, to that woman

No, to that woman

You can say no

To the bully or the boss

Fat belly with the big cigar

You can say no

To the sergeant-at-arms

And the Sheriff with the shining star

You can say no

To sure success

You can say no

To the devil in the desert

And you can say no to yourself

Tu peux dire non

Au mendiant dans la rue

Et au fanatique au sourire béat

Non au chien et à la perruche

Non à l'enfant qui pleure

Tu peux dire non

Au serveur qui pousse la salade de chou de douze jours

Tu peux dire non

À ton oncle ou ton frère

Votre père ou votre beau-père

Vous pouvez répondre non

Accéder à un sondage Gallup

Et votez non dans un isoloir

Vous pouvez refuser les faits

Tu peux réfuter la vérité

Non à la charge de votre tondeuse à gazon

Au voisin qui habite à côté

Vous pouvez dire non au barman

Quand il commence à verser un autre

Mais tu ne peux pas non

Non, à cette femme

Non, à cette femme

Tu peux dire non

À l'intimidateur ou au patron

Gros ventre avec le gros cigare

Tu peux dire non

Au sergent d'armes

Et le shérif avec l'étoile brillante

Tu peux dire non

Pour un succès assuré

Tu peux dire non

Au diable dans le désert

Et tu peux dire non à toi-même