Somebody Else - Loudon Wainwright III

Somebody else I knew just died

Went away of all flesh, but I can’t say I cried

When I heard the sad news about him

I thought, «he's off the hook, you’re up next, Jim»

Somebody else I knew just died

Somebody else I knew just passed

We might be built for speed, but we’re not made to last

And in the end a machine’s obsolete

And a life is a thing death will defeat

Somebody else I knew just passed

He was a guy, just somebody I knew

Once he paid me a compliment, right out of the blue

I was so relieved it was he who was dead

Just a guilty survivor, could’ve been me instead

Somebody else I knew is gone

Ah, you don’t see it coming, but you know all along

Still you can’t quite believe that it’s true

How could such a thing really happen to you?

Somebody else I knew is gone

Somebody else I knew is dead

That’s all she wrote, what else is said?

He’s not here, but soon we’ll join him

Now he’s off the hook, you’re up next, Jim

Somebody else I knew is dead

Oh, somebody else I knew just passed

Quelqu'un d'autre que je connaissais vient de mourir

Je suis parti de toute chair, mais je ne peux pas dire que j'ai pleuré

Quand j'ai entendu la triste nouvelle à son sujet

J'ai pensé, "il est tiré d'affaire, tu es le prochain, Jim"

Quelqu'un d'autre que je connaissais vient de mourir

Quelqu'un d'autre que je connaissais vient de passer

Nous sommes peut-être faits pour la vitesse, mais nous ne sommes pas faits pour durer

Et à la fin une machine est obsolète

Et une vie est une chose que la mort vaincra

Quelqu'un d'autre que je connaissais vient de passer

C'était un gars, juste quelqu'un que je connaissais

Une fois, il m'a fait un compliment, à l'improviste

J'étais tellement soulagé que c'était lui qui était mort

Juste un survivant coupable, j'aurais pu être moi à la place

Quelqu'un d'autre que je connaissais est parti

Ah, tu ne le vois pas venir, mais tu sais depuis le début

Tu n'arrives toujours pas à croire que c'est vrai

Comment une telle chose peut-elle vraiment vous arriver ?

Quelqu'un d'autre que je connaissais est parti

Quelqu'un d'autre que je connaissais est mort

C'est tout ce qu'elle a écrit, que dit-on d'autre ?

Il n'est pas là, mais bientôt nous le rejoindrons

Maintenant qu'il est décroché, tu es le prochain, Jim

Quelqu'un d'autre que je connaissais est mort

Oh, quelqu'un d'autre que je connaissais vient de passer