Things - Loudon Wainwright III

Everything I say to you seems to come out all wrong

So I’ll stop speaking sentences, instead I’ll sing a song

And the sound of my voice might soothe that thing in you

That can’t believe the words I speak or what I say is true

There’s no way to convince someone who won’t be brought around

By talking, it’s noisy scene, while singing’s more a sound

So when I say I love you it’s just aching I’ve said

Off my tongue, out of my mouth, laid up in my head

But when I say I love you that’s a different thing

Nothing smart, just some guts and heart since I mean what I say

When I sing I do something it’s not a thing I try

So it sounds believable — I cannot sing a lie

This song’s almost over, it’s short, I’m almost through

I’m sorry for some sentences — I said what I told you

One says stuff to anyone, but you are another thing

If this feels familiar it’s because of thee I sing

Tout ce que je te dis semble sortir tout faux

Alors j'arrêterai de dire des phrases, à la place je chanterai une chanson

Et le son de ma voix pourrait apaiser cette chose en toi

Qui ne peut pas croire que les mots que je prononce ou ce que je dis est vrai

Il n'y a aucun moyen de convaincre quelqu'un qui ne sera pas amené

En parlant, c'est une scène bruyante, tandis que le chant est plus un son

Alors quand je dis que je t'aime, c'est juste douloureux, je l'ai dit

De ma langue, de ma bouche, posé dans ma tête

Mais quand je dis que je t'aime, c'est une autre chose

Rien d'intelligent, juste du courage et du cœur puisque je pense ce que je dis

Quand je chante, je fais quelque chose, ce n'est pas une chose que j'essaie

Donc ça semble crédible - je ne peux pas chanter un mensonge

Cette chanson est presque finie, elle est courte, j'ai presque fini

Je suis désolé pour certaines phrases : j'ai dit ce que je vous ai dit

On dit des trucs à n'importe qui, mais tu es autre chose

Si cela te semble familier, c'est à cause de toi que je chante