Kissing Lessons - Lucy Dacus

Rachel was a year older

When I was in the second grade

I thought she might know everything

I took her word like a golden ring

I asked her how to win my man

And she said, «I know just the thing»

Gave me lipgloss and a hair toss

And, after school, a lesson in kissing

She called me by the name of a crush

I couldn’t decide if she was Cole or Justin

I think I called her baby or darling most the time

We’d take turns being seduced

Imagining the day it would come into use

Imagining the day we’d start breaking hearts

And taking names

She wanted a three-story house

I wanted to live by a body of water

With my children and their father

Children and their father

Three sons and a beautiful daughter (Oh)

Rachel’s family moved out of town

I don’t remember when we stopped hanging out

But I still wear a letter R charm on my bracelet

And wonder if she thinks of me as her first kiss

Rachel avait un an de plus

Quand j'étais en deuxième année

Je pensais qu'elle savait peut-être tout

J'ai pris sa parole comme un anneau d'or

Je lui ai demandé comment gagner mon homme

Et elle a dit : "Je sais exactement ce qu'il faut"

M'a donné du gloss et un coup de cheveux

Et, après l'école, une leçon de baiser

Elle m'a appelé par le nom d'un béguin

Je ne pouvais pas décider si elle était Cole ou Justin

Je pense que je l'ai appelée bébé ou chérie la plupart du temps

Nous serions séduits à tour de rôle

Imaginer le jour où il entrerait en service

Imaginant le jour où nous commencerions à briser des cœurs

Et prendre des noms

Elle voulait une maison à trois étages

Je voulais vivre au bord d'un plan d'eau

Avec mes enfants et leur père

Les enfants et leur père

Trois fils et une belle fille (Oh)

La famille de Rachel a quitté la ville

Je ne me souviens pas quand nous avons arrêté de traîner

Mais je porte toujours une breloque lettre R sur mon bracelet

Et je me demande si elle me considère comme son premier baiser