To Kill And Kill Again - Madder Mortem

[To kill and kill again

On the eleventh day, he reached out his hand

And made the sign of parting

Spoke the words of taking leave

And of never going back]

To breathe the air of dreams

To walk upon a path of bodies

To know what carnal means

To live the law of hate and cold flesh

Wailing for the solace in a lie

No echo here.

No truth.

No time

To blind the eye to see

To feed on every broken moment

To kill and kill again

To end it all while it’s unfolding

To know the only way:

To love the beast and then to beg it

To die from every wound

Listen as the mourning herald sings

The dirge to which we march in time

Crawling naked 'neath the burning stars

Sleeping beauty dries

Never

[Tuer et tuer encore

Le onzième jour, il tendit la main

Et fait le signe de la séparation

A prononcé les mots de prendre congé

Et de ne jamais revenir en arrière]

Respirer l'air des rêves

Marcher sur un chemin de corps

Savoir ce que signifie charnel

Pour vivre la loi de la haine et de la chair froide

Gémir pour le réconfort dans un mensonge

Pas d'écho ici.

Aucune vérité.

Pas le temps

 Aveugler les yeux pour voir

Se nourrir de chaque moment brisé

Tuer et tuer encore

Pour en finir pendant qu'il se déroule

Pour connaître le seul moyen :

Aimer la bête et ensuite la supplier

Mourir de chaque blessure

Écoutez le chant du héraut de deuil

Le chant funèbre vers lequel nous marchons dans le temps

Rampant nu sous les étoiles brûlantes

La belle au bois dormant sèche

Jamais