
Voici les paroles de la chanson : Domingo , artiste : Mag Avec traduction
Texte original avec traduction
Mag
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir…
Então me da seu celular, que eu te ligo ai…
Hoje é Domingo e eu quero é só curtir…
Aham, aham…
Ninguém merece né?
De segunda a sexta-feira toma esporo do patrão, ah não tá de bobeira
Se toca maluco, se toca parceiro, amanhã já é domingo, eu já guardei o dinheiro
Chega de computador, arquivo, xerox, pra conhecer alguém eu não preciso da Velox
Dieta, bicicleta, nada de açúcar, sucesso garantido na Barra da Tijuca
Fusca 72, Chevette 85, estilo «não tem ano», então aperta o cinto
Linha Vermelha, Vila do João, Linha Amarela segue as placas, cuidado com o
radar, desacelera
Hoje vai ter show de axé, depois tem hip-hop, mais tarde eu vou pegar um cinema
no New York, meu CD já 'ta' no esquema, na faixa 3, Mag estilo Miami R&B em
português
Vários carros rebaixados no meu retrovisor, acho louco nas motos o ronco do
motor
Tudo e festa, é, o sol tá sinistro, liga o ar, me da seu celular,
sem compromisso, ouvir Rap só de crime tava me fazendo mal, tô tentando variar,
ser um cara mais normal
As vadias desfilando no calçadão, tatuagem na bunda o celular tá na mão.
É tudo mercenária, mas depende de você, se elas gostam de mentiras, ham,
fazer o que?
Mais tarde tem Flamengo, no Maracanã, contra o baixinho… Ai Romário eu sou
seu fã!
Varias gatas lá no jogo gritando Olé…
Com salário milionário que mulher que não quer?
Vou fingir que tá tranquilo, se não eu curto pouco…
Se eu ficar pensando nisso, eu fico louco!
Sem ostentação, sem pose, sem marra, sem da «piti», sem stress, 'tamo' na Barra,
se descer pra Grumari a vista é muito louca, se olhar muito pra mim,
ai vai levar beijo na boca!
«Ai, vamos pegar um sol, cê tá muito amarelo!»
Mais tarde eu vou dançar, te levar pro castelo, lá pelas 7 eu te pego ai,
vamos sair, hoje é domingo e o dia tá tão lindo pra curtir…
O meu xaveco é de mestre sou bem direto, mulher gosta de pressão, ha,
meu papo e reto!
Então confirma o endereço, me passa o celular, pode ficar no portão que 10 pra
7 eu já tô lá!
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir
Então me da seu celular, que eu te ligo ai
Hoje é domingo e eu quero é só curtir…
As equipes de funk, vão ta sempre no top, só não podem deixar de tocar Hip-hop
Instalei o meu som, equipei minha carreta, pra ouvir o meus funk eu botei 5
corneta, pintei ela todinha, troquei o modulo, insulfilm no estilo:
Velozes e Furiosos, melhor eu tomar banho, eu vou me arrumar, escolher logo
uma roupa, dar pra minha mãe passar
Camisa regata, Tênis de mola, Hip-hop no talo, não tem um que não olha,
de Caxias pro Recreio todo dia não vai dar, gasto um tanque só pra ir e outro
pra voltar
Ai depois do Barra Sul você pega o quinto retorno tem «blitz» lá na frente,
ai fodeu, mo transtorno.
Já dei meu documento, mas tá tudo em dia, IPVA, extintor, vistoria
Aqui e muito lindo, onde eu moro é muito feio, ponto de referência:
Academia do Recreio
A rua é essa, já tô na Gláucio Gil, olha ela no portão, fingiu que não me viu,
balança o cabelo, já veio rebolando, vou segurar minha onda, Dom Juan,
um bom malandro
«O que cê tá ouvindo, que som diferente, esse Mag é maluco esse cara é doente.»
Mal sabe ela que esse Mag e experiente e as coisas que ele canta abre o olho da
gente
Mina maneira, mas ai, não vai dar pra namorar mais um tanque pro castelo,
tá querendo me explorar, ai vamos rachar essa conta, eu acho justo meio a meio.
Ai eu não sou boy, eu não moro no Recreio
Sai com patricinha é mo roubada, essa mina e mo folgada, merece umas porradas,
50 reais eu paguei só
Na janta, 15 na entrada do baile, 1 fanta, 2 águas e 1
Suco, 2 rodízios, 50 no motel… Que noite horrível, no total deu 130,
sem contar com o pedágio, pra namorar hoje em dia você precisa ser mágico
Se da risada né?
Mas acabou meu domingo, eu vou
Jogar na loto preciso ganhar no bingo, mas tá valendo parceiro, vivendo e
aprendendo.
Se eu tivesse ouvido o Mag eu nem tava sofrendo
Amanhã já é segunda eu vou ter que partir, pra no próximo domingo,
tentar me divertir
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir
Então me da seu celular, que eu te ligo ai
Hoje é domingo e eu quero é só curtir…
Aham… Se liga ai…
No domingo passado, eu não dei muita sorte, gastei todo meu dinheiro, no pagode,
no sacode
Já é sábado de tarde dessa vez eu tô esperto, só tenho gasolina pra andar aqui
por perto
Tem a Bia, a Patrícia, tem a Mônica, eu não sou ninguém sem minha agenda
telefônica.
A Bia é de Caxias, a Patrícia é da Tijuca, a Mônica é do Méier e o
resto é tudo…
Vou descer pela Brasil, vou pra Pavuna…
Alô?
Já tô chegando, toma um banho, ai se arruma!
Essa mulher é a mais humilde, já tá no esquema, dou uns beijos no pescoço vou
levar pro cinema
Depois já tô no clima, eu sou cruel, suíte presidencial, vou levar pro motel no
estilo canalha legitimo Dom Juan, vai ter que rebolar até amanhã de manhã
Eu nem lembro o nome dela, eu acho que é Vanessa, ela olha pra mim e balança a
cabeça, acabou minha noite, acabou minha alegria, TPM, a mina tava naqueles
dias, já tô quase me ligando minha noite vai ser ótima, apaga a luz entra no
carro vai, deixa pra próxima
Essa mina tá tirando vou mandar ela de van, o que eu vou falar pro irmão amanhã?
Meu domingo tá acabando, não tem mais opção, liga o radio, escuta o Mag,
presta atenção: «É loto, às vezes da, às vezes não, mas se tiver a pé fica na
mão»
De carro rebaixado não vai ter pra ninguém vou curtir a noite inteira e a
madrugada também
Glamurosa, Pipo’s, Baile da Furacão, as cachorras perdem a linha rebolando até
o chão.
De cordão de prata as minas não são fraca, de calcinha marca,
no estilo funk rata…
«Só aceito uma carona se não for pra ouvir história…
Só ti dou meu celular se você não for embora agora.»
Essa mina é romântica, é melhor deixar pra lá, ou melhor, eu sei lá,
eu não vou subestimar, com essa saia de tricô, não vai ter como escapar,
já são quase 4 horas, hoje o bicho vai pegar, melhor de camisinha,
nunca se sabe, melhor eu prevenir, pra não chorar mais tarde, tá vendo eu não
falei vai ser no banco de trás, eu tava crente que ia abafar, mas a mina pediu
mais!
Hoje eu quero dançar, hoje eu vou sair, hoje eu vou tentar me divertir
Então me da seu celular, que eu te ligo ai
Hoje é domingo e eu quero é só curtir…
Aujourd'hui je veux danser, aujourd'hui je sors, aujourd'hui je vais essayer de m'amuser...
Alors, donne-moi ton portable, et je t'appellerai...
Aujourd'hui c'est dimanche et j'ai envie d'en profiter...
Hum, hum…
Personne ne le mérite, n'est-ce pas ?
Du lundi au vendredi, prends une spore du patron, oh ne sois pas idiot
Si tu joues au fou, si tu joues partenaire, demain c'est dimanche, j'ai déjà économisé l'argent
Assez d'ordinateur, de fichier, de xerox, pour rencontrer quelqu'un dont je n'ai pas besoin Velox
Régime, vélo, sans sucre, succès garanti à Barra da Tijuca
Coccinelle 72, Chevette 85, style "sans année", puis attachez la ceinture
Ligne Rouge, Vila do João, Ligne Jaune, suivez les panneaux, soyez prudent avec les
radar, ralentir
Aujourd'hui y'aura un axé show, puis y'aura du hip-hop, plus tard j'irai au ciné
à New York, mon CD est déjà dans le schéma, sur la piste 3, Miami R&B-style Mag in
Portugais
Plusieurs voitures abaissées dans mon rétroviseur, je trouve ça fou sur les motos ronco du
moteur
Tout est une fête, ouais, le soleil est sinistre, allume l'air, donne-moi ton portable,
sans engagement, écouter du rap uniquement sur le crime me rendait malade, j'essaie de changer ça,
être un gars plus normal
Les salopes défilent sur la promenade, tatouées sur les fesses, le portable à la main.
C'est tout mercenaire, mais c'est à vous, s'ils aiment les mensonges, hein,
faire ce que?
Plus tard, il y a Flamengo, à Maracanã, contre le baixinho... Ai Romário eu sou
Ton fan!
Plusieurs chats là-bas dans le jeu criant Olé…
Avec un salaire de millionnaire, quelle femme ne veut pas ?
Je vais faire comme si c'était calme, sinon je n'aime pas du tout ça...
Si je continue à y penser, je deviens fou !
Pas d'ostentation, pas de pose, pas de marra, pas de da «piti», pas de stress, 'tamo' à la Barra,
si en descendant à Grumari, la vue est très folle, si me regarde beaucoup,
il y aura des bisous sur les lèvres !
« Oh, allons prendre du soleil, tu es trop jaune ! »
Plus tard je danserai, je t'emmènerai au château, vers 7h je viendrai te chercher,
sortons, aujourd'hui c'est dimanche et la journée est si belle pour en profiter...
Mon xaveco est un maître, je suis très direct, la femme aime la pression, ha,
ma conversation est droite!
Ensuite, confirmez l'adresse, donnez-moi votre téléphone portable, vous pouvez rester à la porte que 10 à
7 J'y suis déjà !
Aujourd'hui je veux danser, aujourd'hui je sors, aujourd'hui je vais essayer de m'amuser
Alors, donne-moi ton téléphone portable, et je t'appellerai là-bas
Aujourd'hui c'est dimanche et j'ai envie d'en profiter...
Les équipes de funk sont toujours au top, elles n'arrêtent pas de jouer du Hip-hop
J'ai installé ma sono, équipé ma remorque, pour écouter mon funk je mets 5
bugle, j'ai tout peint, changé le module, insulfilm dans le style :
Fast and Furious, je ferais mieux de prendre une douche, je vais me préparer, choisis bientôt
une tenue, donne ma mère à repasser
Débardeur, baskets Spring, Hip-hop sur la tige, il n'y en a pas un qui ne regarde pas,
de Caxias à Recreio tous les jours ne fonctionnera pas, je passe un réservoir juste pour aller et un autre
rendre
Puis après Barra Sul, vous prenez le cinquième retour, il y a un "blitz" devant vous,
ai baisé, mo trouble.
J'ai déjà donné mon document, mais tout est à jour, IPVA, extincteur, inspection
C'est très beau ici, là où j'habite c'est très moche, point de repère :
Académie des loisirs
C'est la rue, je suis déjà sur Gláucio Gil, regarde-la à la porte, elle a fait semblant de ne pas me voir,
secoue les cheveux, est venu rouler, je vais tenir ma vague, Don Juan,
un bon voyou
"Qu'entendez-vous, quel son différent, ce Mag est fou, ce type est malade."
Elle ne sait pas que ce Mag est expérimenté et que les choses qu'il chante ouvrent l'œil de
personnes
A ma façon, mais alors, il ne sera pas possible de dater un autre char pour le château,
vous voulez m'exploiter, alors divisons ce compte, je pense que c'est juste moitié-moitié.
Oh, je ne suis pas un garçon, je ne vis pas dans la cour de récréation
Sortir avec preppy c'est volé, cette fille est tellement lâche, elle mérite des coups,
50 reais j'ai payé seulement
Au dîner, 15 à l'entrée du bal, 1 fanta, 2 eaux et 1
Jus, 2 grillades, 50 au motel… Quelle nuit horrible, au total c'était 130,
sans parler du péage, à ce jour aujourd'hui vous devez être magique
Si le rire, n'est-ce pas ?
Mais mon dimanche est fini, je m'en vais
Jouer au loto J'ai besoin de gagner au bingo, mais ça vaut le coup partenaire, vivant et
apprentissage.
Si j'avais écouté le Mag je ne souffrirais même pas
Demain c'est lundi, je dois partir, pour dimanche prochain,
essaie de t'amuser
Aujourd'hui je veux danser, aujourd'hui je sors, aujourd'hui je vais essayer de m'amuser
Alors, donne-moi ton téléphone portable, et je t'appellerai là-bas
Aujourd'hui c'est dimanche et j'ai envie d'en profiter...
Ahem… Vérifiez-le…
Dimanche dernier, je n'ai pas eu beaucoup de chance, j'ai dépensé tout mon argent à la pagode,
ne secoue pas
C'est samedi après-midi cette fois j'suis malin, j'ai que de l'essence pour marcher ici
près de
Il y a Bia, Patrícia, il y a Monica, je ne suis personne sans mon agenda
Téléphone.
Bia est de Caxias, Patrícia est de Tijuca, Mônica est de Méier et
le repos c'est tout...
Je descends par le Brésil, je vais à Pavuna...
Bonjour?
J'arrive, prends une douche, oh, prépare-toi !
Cette femme est la plus humble, elle est déjà dans le schéma, j'embrasse son cou je vais
aller au cinéma
Alors je suis d'humeur, je suis cruel, suite présidentielle, je vais l'emmener au motel dans
style canaille légitime, don Juan, devra rouler jusqu'à demain matin
Je me souviens même plus de son nom, je crois que c'est Vanessa, elle me regarde et la secoue
tête, ma nuit est finie, ma joie est finie, PMS, la mina était dans ces
jours, j'appelle presque ma nuit sera super, éteins la lumière entre dans le
voiture aller, laissez-le pour la prochaine fois
Cette fille s'en va, je vais l'envoyer dans un van, que dirai-je à mon frère demain ?
Mon dimanche se termine, y'a plus d'option, allume la radio, écoute le Mag,
faites attention : « C'est du lotus, parfois ça peut, parfois non, mais si vous êtes à pied, restez sur le
main"
En voiture abaissée, il n'y aura personne que j'apprécierai toute la nuit et le
l'aube aussi
Glamurosa, Pipo's, Baile da Furacão, les chiens perdent leur ligne en roulant jusqu'à
le plancher.
Cordon d'argent, les mines ne sont pas faibles, avec des culottes de marque,
dans le style funk rata…
"Je n'accepte un tour que si ce n'est pas pour entendre l'histoire...
Je ne te donnerai mon téléphone portable que si tu ne pars pas maintenant.»
Cette fille est romantique, il vaut mieux laisser tomber, ou mieux, je ne sais pas,
Je ne vais pas le sous-estimer, avec cette jupe en maille, vous ne pourrez pas vous échapper,
il est presque 4 heures, aujourd'hui la punaise va s'attraper, mieux vaut avec un préservatif,
On ne sait jamais, je ferais mieux de l'empêcher, donc je ne pleure pas plus tard, tu vois, je ne le fais pas
J'ai dit que ça allait être à l'arrière, je croyais que ça allait l'étouffer, mais la mina a demandé
plus!
Aujourd'hui je veux danser, aujourd'hui je sors, aujourd'hui je vais essayer de m'amuser
Alors, donne-moi ton téléphone portable, et je t'appellerai là-bas
Aujourd'hui c'est dimanche et j'ai envie d'en profiter...
Chaundon, Mag, Emilio Rojas • 2008
Hector Vae, Mag • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes