
Voici les paroles de la chanson : Voltar Atrás , artiste : Maía Avec traduction
Texte original avec traduction
Maía
Dás-me voltas á cabeça diz-me só o quê que queres de mim
Quando eu fico discutimos quando eu bazo tem saudades minhas
Sinto que a minha paciência tá a pedir há muito o nosso fim
O nosso love é uma anedota e tu insistes nessas adivinhas
Sei que querias ver mudanças, mas eu mudar já não tou disposto
Hoje eu corto-te as esperanças já não faço mais o que é suposto
Vou bazar mas não te esqueças que eu não fui a causa do desgosto
Eu ainda me importo contigo então toma um conselho
Refrão
Tu valoriza aquilo tens yeh
Não te esqueças nunca o sítio de onde vens yeh
Não sigas tudo aquilo que vês
Não troques um sorriso por bens yeh
Um dia vês que tás a viver de forma errado
Aquilo que tens já não vale nada
É quando tu vês que agora é tarde demais
Tu valoriza aquilo tens yeh
Não te esqueças nunca o sítio de onde vens yeh
Não sigas tudo aquilo que vês
Não troques um sorriso por bens yeh
Um dia vês que tás a viver de forma errado
Aquilo que tens já não vale nada
É quando tu vês que agora é tarde demais
2ª Parte
Já metemos tanta água que perdemos a chama
Tantos filmes que fizeste só por causa de damas
Já passamos de romance para comédia e para drama
Para acabarmos um terror no fim de cada semana
Eu já nem sei
O quê que nos uniu tanto tempo e me levou a esse estado tão á toa
Juro que eu tentei
Mas para filmes não tenho tempo tipo que tou num voo de Porto a Lisboa
E hoje eu tou bem
Confesso que o stress melhora a minha arte
E quem me conhece percebe que eu fiz a minha parte
É que eu vejo o meu passado cada vez que eu tou farto
E vejo o meu presente sempre que o relógio bate a uma e um quarto
É um facto que eu tenho aproveitado a liberdade
Com saídas e bebidas que nunca parecem demais
É um facto que copos a mais não levam corpos a menos
Mas corpos a menos levam sempre a copos a mais
Eu digo wow
Não sei qual é a sina que deus me reserva
Mas eu sei que hoje tou
Cansado da rotina e de ser a reserva
Então eu vou só dar o go
Não sei para onde vou
Cansei-me desse show
Respeita quem eu sou yeah
Á procura desse meu caminho, tou com a solidão de mão dada
E tou
A pensar se tu ainda tás sozinha
E se um dia vou-te encontrar
Eu não sei
Até lá vou esquecer
O teu name
Mas deixa-me só dar-te um conselho
Ouve bem
Refrão
Tu valoriza aquilo tens yeh
Não te esqueças nunca o sítio de onde vens yeh
Não sigas tudo aquilo que vês
Não troques um sorriso por bens yeh
Um dia vês que tás a viver de forma errado
Aquilo que tens já não vale nada
É quando tu vês que agora é tarde demais
Tu valoriza aquilo tens yeh
Não te esqueças nunca o sítio de onde vens yeh
Não sigas tudo aquilo que vês
Não troques um sorriso por bens yeh
Um dia vês que tás a viver de forma errado
Aquilo que tens já não vale nada
É quando tu vês que agora é tarde demais
Para voltar atrás yeh
Tu me tournes la tête, dis-moi juste ce que tu veux de moi
Quand je reste on se dispute quand je bazo je lui manque
J'ai l'impression que ma patience réclame notre fin depuis longtemps
Notre amour est une anecdote et tu insistes sur ces énigmes
Je sais que tu voulais voir des changements, mais je ne veux plus changer
Aujourd'hui, j'ai coupé tes espoirs, je ne fais plus ce que je suis censé faire
Je vais au bazar mais n'oublie pas que je n'étais pas la cause du chagrin
Je tiens toujours à toi alors prends conseil
Refrain
Vous appréciez que vous avez yeh
N'oublie jamais l'endroit d'où tu viens
Ne suivez pas tout ce que vous voyez
N'échange pas un sourire contre des biens yeh
Un jour tu vois que tu vis dans le mauvais sens
Ce que tu as ne vaut plus rien
C'est alors que tu vois qu'il est trop tard maintenant
Vous appréciez que vous avez yeh
N'oublie jamais l'endroit d'où tu viens
Ne suivez pas tout ce que vous voyez
N'échange pas un sourire contre des biens yeh
Un jour tu vois que tu vis dans le mauvais sens
Ce que tu as ne vaut plus rien
C'est alors que tu vois qu'il est trop tard maintenant
2ème partie
On a déjà mis tellement d'eau qu'on a perdu la flamme
Tant de films que vous avez faits juste à cause de dames
Nous sommes passés de la romance à la comédie au drame
Pour mettre fin à une terreur à la fin de chaque semaine
je ne sais même plus
Qu'est-ce qui nous a réunis pendant si longtemps et m'a conduit à cet état si sans but
je jure que j'ai essayé
Mais je n'ai pas le temps pour les films, comme si j'étais sur un vol de Porto à Lisbonne
Et aujourd'hui je vais bien
J'avoue que le stress améliore mon art
Et qui me connaît se rend compte que j'ai fait ma part
C'est juste que je revois mon passé à chaque fois que j'en ai marre
Et je vois mon cadeau chaque fois que l'horloge sonne 1 heure et quart
C'est un fait que j'ai profité de la liberté
Avec des sorties et des boissons qui ne semblent jamais trop
C'est un fait que trop de tasses ne mènent pas à trop peu de corps
Mais moins de corps mènent toujours à plus de lunettes
je dis waouh
Je ne sais pas quel destin Dieu me réserve
Mais je sais qu'aujourd'hui je suis
Fatigué de la routine et d'être la réserve
Alors je vais juste donner le coup
je ne sais pas où je vais
J'en ai marre de ce spectacle
Respecte qui je suis, ouais
A la recherche de mon chemin, je suis avec la solitude main dans la main
je suis
Penser si tu es toujours seul
Et si un jour je te trouve
je ne sais pas
Jusque là j'oublierai
Votre nom
Mais laissez-moi juste vous donner un conseil
écoute bien
Refrain
Vous appréciez que vous avez yeh
N'oublie jamais l'endroit d'où tu viens
Ne suivez pas tout ce que vous voyez
N'échange pas un sourire contre des biens yeh
Un jour tu vois que tu vis dans le mauvais sens
Ce que tu as ne vaut plus rien
C'est alors que tu vois qu'il est trop tard maintenant
Vous appréciez que vous avez yeh
N'oublie jamais l'endroit d'où tu viens
Ne suivez pas tout ce que vous voyez
N'échange pas un sourire contre des biens yeh
Un jour tu vois que tu vis dans le mauvais sens
Ce que tu as ne vaut plus rien
C'est alors que tu vois qu'il est trop tard maintenant
Pour y retourner
Caixa Cartão Collective, Maía, Quartzo • 2021
Maía • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Chansons en différentes langues
Traductions de haute qualité dans toutes les langues
Trouvez les textes dont vous avez besoin en quelques secondes