Детство ушло вдаль - Майя Кристалинская

Детство ушло в даль.

Детства чуть-чуть жаль.

Помню сердец стук

И смелость глаз, и робость рук.

И все сбылось — и не сбылось.

Венком сомнений и надежд переплелось.

И счастья нет, и счастье ждет

У наших старых, наших маленьких ворот.

Если б тебе знать,

Как нелегко ждать,

Ты б не терял дня —

Догнал меня, вернул меня.

Слушай шагов звук,

Двери входной стук,

Голос встречай мой —

Спешу к тебе, спешу домой!

L'enfance est partie.

Enfance un peu désolée.

Je me souviens des battements de cœur

Et le courage des yeux, et la timidité des mains.

Et tout s'est réalisé - et ne s'est pas réalisé.

Une couronne de doutes et d'espoirs entremêlés.

Et il n'y a pas de bonheur, et le bonheur attend

A nos vieux, nos petits portails.

Si seulement tu savais

Comme c'est dur d'attendre

Vous ne perdriez pas une journée -

M'a rattrapé, m'a ramené.

Entends le bruit des pas

Les portes d'entrée frappent,

Rencontrez ma voix

Je me dépêche de vous, je me dépêche de rentrer!