Mayan Nights - Man Man

And every night he needs to party

Like it’s the end of times

Gilded Mayans descend from heaven

Desires in their eye

They raze the landscape, I’ll raise a toast

While wasted in strange arms (?)

No back-alley lobotomy

Could tear me away from you

Oh I can feel it from my head to my toes

The man I was, you once loved, is almost a ghost

I feel it, from my bones to my marrow

The man I was, you once loved, is almost a shadow

(quiet!)

We used to drink to make trouble and fun

But now we drink to forget we are drunks

And everybody needs somebody

To shovel their hurt on

Logistics say you burn all your bridges

The savages stop attacking your village

What’s the point, what’s the purpose

When you’re left with a life that’s pillaged

And I, I can feel it

The man I was, you once loved, is almost gone

And I, I can’t deal with it

The man I was was weak, but now I’m strong

And I, I can’t live through this

The man i was was lost, but now I’m…

…doomed!

Et chaque nuit, il a besoin de faire la fête

Comme si c'était la fin des temps

Les Mayas dorés descendent du ciel

Des désirs dans leurs yeux

Ils rasent le paysage, je porterai un toast

Alors qu'il était gaspillé dans des bras étranges (?)

Pas de lobotomie secondaire

Pourrait m'arracher à toi

Oh je peux le sentir de ma tête à mes orteils

L'homme que j'étais, que tu as autrefois aimé, est presque un fantôme

Je le sens, de mes os à ma moelle

L'homme que j'étais, que tu as autrefois aimé, est presque une ombre

(silencieux!)

Nous avions l'habitude de boire pour créer des problèmes et nous amuser

Mais maintenant nous buvons pour oublier que nous sommes ivres

Et tout le monde a besoin de quelqu'un

Pour pelleter leur blessure

La logistique dit que tu brûles tous tes ponts

Les sauvages cessent d'attaquer ton village

Quel est le point, quel est le but

Quand tu te retrouves avec une vie qui est pillée

Et moi, je peux le sentir

L'homme que j'étais, que tu aimais autrefois, est presque parti

Et moi, je ne peux pas m'en occuper

L'homme que j'étais était faible, mais maintenant je suis fort

Et moi, je ne peux pas vivre ça

L'homme que j'étais était perdu, mais maintenant je suis...

…condamné!