Latha Math - Mànran

Chorus

Latha math air an Eilean

Eilean Leòdhais mo Ghràidh

Latha math air an Eilean

Dachaigh mo smuaintean gu bràth

Verse 1

Ag èirigh tràth anns a' mhadainn

A' ghrian a' deàrrsadh sìos

Tha àile na mara a' tighinn tron uinneig

Tha h-uile duin' an àirde

Verse 2

Tha an abhainn làn le pailteas uisge

Tha am bradan a' tighinn a-rithist

Tha na balaich bheaga shios air an drochaid

Feuch an glac iad aon no dhà

Verse 3

Tha an t-Earrach ann 's na làithean fada

Tha na h-uain a' ruith mun cuairt

Tha na bodaich a-muigh a' buain na mònach

Tha an t-àm sin air tighinn a-rithist

Verse 4

Tha a' ghealach shuas 's a' ghrian na cadal

Tha an oidhche nis air tighinn

Tha e sàmhach is ciùin tron an Eilean

Tha e math a bhith beò

Tha e math a bhith beò

Refrain

Une bonne journée sur l'île

Lewis Island mon amour

Une bonne journée sur l'île

Garde mes pensées pour toi

Verset 1

Se lever tôt le matin

Le soleil brille

La brise marine passe par la fenêtre

Tout le monde est à la hauteur

Verset 2

La rivière est pleine d'eau en abondance

Le saumon revient

Les petits garçons sont sur le pont

Voir s'ils attrapent un ou deux

Verset 3

Le printemps est là et les jours sont longs

Les agneaux courent partout

Les vieillards sont dehors en train de couper la tourbe

Ce temps est revenu

Verset 4

La lune est levée et le soleil dort

La nuit est maintenant venue

C'est calme et paisible dans toute l'île

C'est bon d'être en vie

C'est bon d'être en vie