Dard - Mansour

شبی از شبای پاییز

ته یک فکر غم‌انگیز

یک نفر آفتابی میشه

زیر این بارون یک ریز

یک نفر هنوز می‌تونه

زیر پوست من بمونه

از سر شب تا سپیده

بهترینش و بخونه

درد بی‌عشقی همینه

همه‌ی بغض زمینه

موج پرواز یه رویا

تو نگو، دیوار چینه

اول این همه کابوس

آخر این همه دشنه

پای سفره‌های خالی

سر ظهر و لب تشنه

اما حتی یه قناری، خوندن و یادت میاره

عطر یه قطره‌ی شبنم، یادگار چشمه‌ساره

یک نفر هنوز می‌دونه، چه شکوهی داره دستات

رفته‌هامون برمی‌گردن، سر وعده‌گاه حرفات

یک نفرمث خود من، تو رو فوت فوت آبه

تو رو از بر داره، حفظه

یک نفر که بی‌نقابه

درد بی‌عشقی همینه

همه‌ی بغض زمینه

موج پرواز یه رویا

تو نگو، دیوار چینه

اول این همه کابوس

آخر این همه دشنه

پای سفره‌های خالی

سر ظهر و لب تشنه

Une nuit de nuit d'automne

Et une pensée triste

Quelqu'un est ensoleillé

Sous cette pluie un tout petit

On peut encore

Reste sous ma peau

De la nuit à l'aube

Le meilleur et chanter

C'est la douleur du manque d'amour

En tout

La vague volante est un rêve

Tu ne dis pas, le mur stratifié

D'abord ces cauchemars

La fin de tout cet autocollant

Nappes vides

Tête de midi et lèvres assoiffées

Mais même un canari se souvient avoir lu et se souvenir

Le parfum est une goutte de rosée, souvenir d'un printemps

On sait encore à quel point tes mains sont glorieuses

Nous sommes retournés, à la promesse des mots

Une personne comme moi, tu es mort

Ça te détruit, mémoire

Une personne incomparable

C'est la douleur du manque d'amour

En tout

La vague volante est un rêve

Tu ne dis pas, le mur stratifié

D'abord ces cauchemars

La fin de tout cet autocollant

Nappes vides

Tête de midi et lèvres assoiffées