The Bridge -

Was it something I said that made you angry with me

Made you dig a deep river to keep you from me

Oh, the water is rushing, come to sweep me away

'Less I die of sorrow, I will cross it today

I would build me a bridge a hundred meters long

To see the other side of what I did wrong

Well you say you don’t hate me, but I guess that I’m scared

That with a river between us, you’ll no longer care

I would build a boat, and paddle agaist all sorrow

And if I sail down the river, then I’ll be back again tomorrow

I would face cold death, run and leap to your side

And if I fall in the river, I’ll be warmed by your sight

I would beg your forgiveness for the pain I’ve fed

And I’d find the source of the river you’ve bled

Then I’d close the gates of the dam I built there

And never again will you have anything to fear

Well I never knew that your tears ran so deep

But when I’ved dammed those tears, I will kiss your sweet cheek

I will hold you close 'till your tears finally cease

And I’ll sing you a lullaby to bring you peace

Est-ce quelque chose que j'ai dit qui t'a mis en colère contre moi

Je t'ai fait creuser une rivière profonde pour t'éloigner de moi

Oh, l'eau se précipite, viens m'emporter

'Moins je meurs de chagrin, je le traverserai aujourd'hui

Je me construirais un pont de cent mètres de long

Pour voir l'autre côté de ce que j'ai fait de mal

Eh bien, tu dis que tu ne me détestes pas, mais je suppose que j'ai peur

Qu'avec une rivière entre nous, tu ne t'en soucieras plus

Je construirais un bateau et je pagaierais contre tout chagrin

Et si je navigue sur la rivière, je reviendrai demain

Je ferais face à la mort froide, courrais et sauterais à tes côtés

Et si je tombe dans la rivière, je serai réchauffé par ta vue

Je te demanderais pardon pour la douleur que j'ai nourrie

Et je trouverais la source de la rivière que tu as saignée

Ensuite, je fermerais les portes du barrage que j'ai construit là-bas

Et plus jamais tu n'auras rien à craindre

Eh bien, je n'ai jamais su que tes larmes étaient si profondes

Mais quand j'aurai retenu ces larmes, j'embrasserai ta douce joue

Je te tiendrai près de moi jusqu'à ce que tes larmes cessent enfin

Et je te chanterai une berceuse pour t'apporter la paix