Cigarette - Marika Hackman

You’re in the parking lot

I’m in the car;

it’s locked

I didn’t want to let you in

When did it get so forced?

Drunk by the second course

You’re never gonna let me win

And I tried to hold my tongue

But you, you yanked it from my grip

Bathed it in petroleum, lit a cigarette and gave it a kiss

Turn to the headlight glare

Cry and pretend you care

I love it when we make a scene

Something to talk about

Rather than fuck and shout

Maybe we could go to sleep

And you tried to hold your tongue

But I, I yanked it from your grip

Bathed it in petroleum, lit a cigarette and gave you a kiss

Vous êtes sur le parking

Je suis dans la voiture;

il est verrouillé

Je ne voulais pas te laisser entrer

Quand est-ce devenu si forcé ?

Ivre du deuxième plat

Tu ne me laisseras jamais gagner

Et j'ai essayé de tenir ma langue

Mais toi, tu l'as arraché de ma prise

Je l'ai baigné dans du pétrole, j'ai allumé une cigarette et je lui ai donné un baiser

Tournez-vous vers l'éblouissement des phares

Pleure et fais comme si tu t'en souciais

J'adore quand on fait une scène

Un sujet de conversation

Plutôt que baiser et crier

On pourrait peut-être aller dormir

Et tu as essayé de tenir ta langue

Mais je, je l'ai arraché de ton emprise

Je l'ai baigné dans du pétrole, j'ai allumé une cigarette et je t'ai embrassé